Esquina del Idioma
Páginas: 2 (301 palabras)
Publicado: 4 de enero de 2016
Domingo, 25 de octubre, 2015 - 00h07
La esquina del idioma: ¿Por qué los citadinos me miran mal cuando uso el verbo aguaitar?
¿Por qué los citadinos me miran mal cuando uso el verbo aguaitar?Quizás los citadinos en cuestión desconocen que el verbo aguaitar es tan corriente como el infinitivo mirar, con el que comparte algunos matices. Pero mejor revisemos su origen y significados:«Aguaitar» se derivó del catalán guaita, que significa vigía o centinela.
En la última edición del Diccionario académico consta con las acepciones de ‘cuidar, guardar’; ‘acechar, aguardarcautelosamente’; ‘mirar, ver’; ‘atisbar, espiar’; ‘esperar’. En ninguna de estas acepciones está la etiqueta de vulgarismo o palabra de uso vulgar.
Con el sustento que antecede, aunque este verbo solo es frecuenteen los sectores rurales, sin prejuicios podría extenderse a otras zonas del Ecuador.
En este país, con el sentido de ‘mirar o ver’, como se percibe en la consulta, es de aplicación restringida,porque en los grupos denominados cultos se considera vulgar y arcaico. Pero, aun así, por respeto a esa comunidad idiomática que lo mantiene vigente, no se debería cuestionar su empleo.
Por lo tanto,aguaite usted a sus hijos para que no les pase nada malo, aguaite por la ventana la llegada de su esposo, pero siempre esté al aguaite cuando venga a la ciudad.
¡Púchicas!, ¡se acerca unvendaval!
La interjección «púchicas» se emplea para expresar sorpresa, enojo, miedo, admiración, disgusto, indiferencia, entre otros significados.
Se usa en singular y en plural. Es corriente en frases como«¡púchicas!, ¡está lloviendo y no traje el paraguas!»; «¡púchica!, ¡se terminó el espacio, tengo que despedirme!». (F)
FUENTES:
Diccionario de la lengua española (2014) y Diccionario deamericanismos (2010), de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.
LUIGGI MORANTE SOLEDISPA 10MO...
La esquina del idioma: ¿Por qué los citadinos me miran mal cuando uso el verbo aguaitar?
¿Por qué los citadinos me miran mal cuando uso el verbo aguaitar?Quizás los citadinos en cuestión desconocen que el verbo aguaitar es tan corriente como el infinitivo mirar, con el que comparte algunos matices. Pero mejor revisemos su origen y significados:«Aguaitar» se derivó del catalán guaita, que significa vigía o centinela.
En la última edición del Diccionario académico consta con las acepciones de ‘cuidar, guardar’; ‘acechar, aguardarcautelosamente’; ‘mirar, ver’; ‘atisbar, espiar’; ‘esperar’. En ninguna de estas acepciones está la etiqueta de vulgarismo o palabra de uso vulgar.
Con el sustento que antecede, aunque este verbo solo es frecuenteen los sectores rurales, sin prejuicios podría extenderse a otras zonas del Ecuador.
En este país, con el sentido de ‘mirar o ver’, como se percibe en la consulta, es de aplicación restringida,porque en los grupos denominados cultos se considera vulgar y arcaico. Pero, aun así, por respeto a esa comunidad idiomática que lo mantiene vigente, no se debería cuestionar su empleo.
Por lo tanto,aguaite usted a sus hijos para que no les pase nada malo, aguaite por la ventana la llegada de su esposo, pero siempre esté al aguaite cuando venga a la ciudad.
¡Púchicas!, ¡se acerca unvendaval!
La interjección «púchicas» se emplea para expresar sorpresa, enojo, miedo, admiración, disgusto, indiferencia, entre otros significados.
Se usa en singular y en plural. Es corriente en frases como«¡púchicas!, ¡está lloviendo y no traje el paraguas!»; «¡púchica!, ¡se terminó el espacio, tengo que despedirme!». (F)
FUENTES:
Diccionario de la lengua española (2014) y Diccionario deamericanismos (2010), de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.
LUIGGI MORANTE SOLEDISPA 10MO...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.