Est Ndares Internacionales De Aseguramiento

Septiembre, 2014
Edición No. 1

Revista Digital de

Aseguramiento
Estándares Internacionales de
Aseguramiento
El contexto

Contenido
•
•
•
•
•

¿Auditoría o aseguramiento?
¿Qué se entiende por estándares internacionales de auditoría?
¿Quién emite los ISA?
¿Cuáles son los fundamentos en los cuales se basa la aplicación de los ISA?
¿Dónde se puede encontrar el texto completo de los ISA?
¿Enespañol?
• Apéndice 1 - Glosario de términos principales
• Apéndice 2 – Estándares | Normas internacionales sobre control de calidad,
auditoría, revisión, otro aseguramiento y servicios relacionados
• Apéndice 3 - Tabla de equivalencias (no-oficial) para la traducción de los
estándares al español

Contactos

Gabriel Jaime López
Socio Líder de Auditoría
Deloitte Colombia
glopez@deloitte.com

Germán E.Correa Gutiérrez
Gerente de Auditoría
Deloitte Colombia
gcgutierrez@deloitte.com

Samuel Alberto Mantilla B.
Asesor de investigación contable
Deloitte Colombia
smantilla@deloitte.com

Revista Digital de Aseguramiento

2

Introducción

La presente serie pretende incentivar el
estudio y la implementación efectiva de
los Estándares Internacionales de
Auditoría (ISA = International Standards
onAuditing), que algunos prefieren
denominar Normas Internacionales de
Auditoría (NIA) (En adelante ISA (NIA)).
Los ISA (NIA) nacieron en los años 70 como fruto del esfuerzo de unificación y
estandarización de las metodologías de auditoría, entonces guiadas por los estándares de
auditoría generalmente aceptados (GAAS = Generally Accepted Auditing Standards) [NAGA =
Normas de Auditoría GeneralmenteAceptadas], principalmente en los Estados Unidos (USGAAS) y en el Reino Unido (UK-GAAS).
Dado que la auditoría de estados financieros, también conocida como auditoría independiente
(para diferenciarla de la auditoría interna) ahora se da en un contexto de aseguramiento de la
información, muchos prefieren utilizar la expresión “Estándares Internacionales de
Aseguramiento” para abarcar tanto la auditoría(aseguramiento alto), como la revisión
(aseguramiento medio) y los otros servicios relacionados con el aseguramiento.
En consecuencia, desde su origen está la diferenciación entre estándares (en aras de dar
prelación a la calidad y la eficiencia) y normas (de carácter nacional, local), proceso que,
como se verá, todavía no ha culminado completamente.
Por lo tanto, en la presente serie se insistirámás en la calidad y la eficiencia, si bien en
algunas ocasiones se hará referencia a cómo avanza el proceso de adopción de los ISA (NIA)
en los distintos países y particularmente en Colombia, proceso que busca que las normas
locales incorporen como propias los estándares internacionales.
El presente número, titulado contexto, intenta responder las siguientes cinco preguntas:
• ¿Auditoría oaseguramiento?
• ¿Qué se entiende por estándares internacionales de auditoría?
• ¿Quién emite los ISA?
• ¿Cuáles son los fundamentos en los cuales se basa la aplicación de los ISA?
• ¿Dónde se puede encontrar el texto completo de los ISA? ¿En español?

Revista Digital de Aseguramiento

4

Adicionalmente, se incluye:
• Apéndice 1 - Glosario de términos principales
• Apéndice 2 - International Standards onQuality Control, Auditing, Review, Other
Assurance, and Related Services [Estándares/Normas internacionales sobre control de
calidad, auditoria, revisión, otro aseguramiento y servicios relacionados]
• Apéndice 3 - Tabla de equivalencias (no-oficial) para la traducción de los estándares al
español

Revista Digital de Aseguramiento

5

¿Auditoría o
aseguramiento?

Para entender plenamente los ISA(NIA)
y poderlos aplicar con efectividad, es
importante tener bien claro cómo ha ido
cambiando la auditoría.
Históricamente se distinguen claramente tres esquemas de auditoría que inicialmente fue
entendida como revisión (comprobación al 100%), luego evolucionó hacia atestación
(muestreo selectivo) y ahora lo está haciendo hacia aseguramiento (administración de
riesgos), donde cada una:
•...