estado de salud de un bonsai

Guía ilustrada
sobre el
estado de salud de los árboles
Reconocimiento e interpretación de
síntomas y daños

Eric Boa
Servicio de Diagnóstico y Asesoría
CABI Bioscience
Egham, Surrey, Reino Unido

Traducido por Dinora Alicia Villeda
(San Salvador, El Salvador)

Una publicación de
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación – FAO
y

OrganismoInternacional Regional de Sanidad Agropecuaria – OIRSA

Edición en español publicada en San Salvador, El Salvador, 2008

Las denominaciones empleadas en este documento y la forma en que aparecen
presentados los datos que contiene, no implican de parte de la Organización de las
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, juicio alguno sobre la condición
jurídica de países, territorios,ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la
delimitación de sus fronteras o límites.

Las opiniones expresadas en esta publicación son las del autor y no reflejan necesariamente
los puntos de vista de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentación ni las del OIRSA.

Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción y difusión del materialcontenido en este documento para fines educativos u otros fines no comerciales, sin previa
autorización escrita de los titulares de los derechos de autor, siempre que se especifique
claramente la fuente. Se prohíbe la reproducción de material contenido en este documento
para reventa u otros fines comerciales sin previa autorización escrita de los titulares de los
derechos de autor. Laspeticiones para obtener tal autorización deberán dirigirse al Jefe de
la Subdirección de Políticas y Apoyo en Materia de Publicación Electrónica, División de
Comunicación, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153, Roma, Italia o por correo
electrónico a copyright@fao.org

© FAO, 2008 (Edición en español)
© FAO, 2003 (Edición en inglés)

Esta edición en español corresponde a la primera ediciónen inglés publicada en 2003 del
libro “An illustrated guide to the state of health of trees. Recognition and interpretation
of symptoms and damage” y ha sido posible gracias al copatrocinio del Organismo
Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria – OIRSA.
San Salvador, El Salvador, mayo de 2008

FAO ISBN 978-92-5-305020-8
OIRSA ISBN 978-99923-896-0-7
Encuadernado e impreso en ElSalvador, por ASA PRINTING S.A DE C.V
Esta edición consta de 1.500 ejemplares

Prefacio
Los insectos plaga y las enfermedades afectan rutinariamente la salud de los árboles y desempeñan
un papel importante en la dinámica de los bosques. Ocasionalmente, poblaciones de insectos crecen
rápidamente hasta alcanzar proporciones dañinas y ocurren grandes brotes de enfermedades. Estos
eventos puedentener impactos catastróficos que conducen a la destrucción total de grandes áreas de
bosques naturales y/o forestales plantados, a la pérdida o reducción de funciones vitales del
ecosistema arbóreo y a pérdidas económicas considerables. En los países en vías de desarrollo y en
los países en transición, los brotes severos de plagas pueden comprometer las economías nacionales,
socavar los mediosde subsistencia locales y amenazar la seguridad alimentaria.
A pesar de los impactos adversos significativos y los indicios de que los brotes de insectos plaga y
enfermedades forestales están incrementándose, algunos países no cuentan con el personal ni la
infraestructura para identificar y ejecutar medidas de protección de los bosques. Al mismo tiempo
hay un incremento en la conciencia acercade los problemas de salud de los árboles vinculados con
influencias no vivientes o abióticas, especialmente los efectos observados de la contaminación
atmosférica.
El manejo efectivo de todos los problemas de salud de los árboles depende de su detección
temprana.

Todas las investigaciones deberían comenzar con el descubrimiento inicial y

reconocimiento de los síntomas en el campo. Para...