Estados Unidos

ESTADOS UNIDOS - TRATADO DE EXTRADICIÓN MEXICO
TIAS No. 9656, 31 UST 5059 TIAS No. 9656, 31 UST 5059
The Government of the United States of America and the Government of the United El Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de los Estados Unidos
Mexican States; Mexicanos;
Desiring to cooperate more closely in the fight against crime and, to this end, to Deseosos decooperar más estrechamente en la lucha contra la delincuencia y, con este fin, a
mutually render better assistance in matters of extradition; mutuamente prestar mayor asistencia en materia de extradición;
Have agreed as follows: Han acordado lo siguiente:

ARTICLE 1 ARTÍCULO 1
Obligation to Extradite Obligación de extraditar
1.- The Contracting Parties agree to mutually extradite, subject tothe provisions of this 1 -. Las Partes Contratantes convienen en extraditar mutuamente, con sujeción a las disposiciones del presente
Treaty, persons who the competent authorities of the requesting Party have charged with Tratado, las personas que las autoridades competentes de la Parte requirente han encargado de
an offense or have found guilty of committing an offense, or are wanted by saidun delito o ha encontrado culpable de haber cometido un delito, o son buscados por dichos
authorities to complete a judicially pronounced penalty of deprivation of liberty for an autoridades para completar una pena pronunciada judicialmente la privación de libertad por un
offense committed within the territory of the requesting Party. delito cometido en el territorio de la Parte requirente.2.- For an offense committed outside the territory of the requesting Party, the 2 -. Cuando el delito se haya cometido fuera del territorio de la Parte requirente, la
requested Party shall grant extradition if: Parte requerida concederá la extradición si:
a) its laws would provide for the punishment of such an offense committed in similar a) sus leyes disponen el castigo de dicho delitocometido en circunstancias similares
circumstances, or circunstancias, o
b) the person sought is a national of the requesting Party, and that Party has b) la persona reclamada es nacional de la Parte requirente, y tiene esa Parte
jurisdiction under its own laws to try that person. competente en virtud de sus propias leyes para juzgar a dicha persona.

ARTICLE 2 ARTÍCULO 2
Extraditable OffensesDelitos extraditables
1.- Extradition shall take place, subject to this Treaty, for wilful acts which fall within 1 -. Extradición se llevará a cabo, con sujeción al presente Tratado, las conductas intencionales que sean de
any of the clauses of the Appendix and are punishable in accordance with the laws of cualquiera de las cláusulas del apéndice y se sancionan de acuerdo con las leyes deboth Contracting Parties by deprivation of liberty the maximum of which shall not be ambas Partes Contratantes con una pena privativa de la libertad cuyo máximo no podrá ser
less than one year. menos de un año.
2.- If extradition is requested for the execution of a sentence, there shall be the 2 -. Si la extradición se solicita para la ejecución de una sentencia, se procederá a la
additionalrequirement that the part of the sentence remaining to be served shall not be requisito adicional de que la parte de la pena que quede por cumplir no sea
less than six months. menos de seis meses.
3.- Extradition shall also be granted for wilful acts which, although not being included 3 -. Extradición también se concederá a los actos voluntarios que, aunque no están incluidos
in theAppendix, are punishable, in accordance with the federal laws of both Contracting en el Apéndice, sean punibles, de conformidad con las leyes federales de ambos Estados Contratantes,
Parties, by a deprivation of liberty the maximum of which shall not be less than one year. Partes, con una privación de libertad cuyo máximo no podrá ser inferior a un año.
4.- Subject to the conditions established in...