Este país no es el mío

Este País no es el mío

Se trata de un extracto de la novela del escritor uruguayo Mario Benedetti títulada “ Primeravera con una esquina rora”, publicada en 1982.
La protagonista principal es una niña que se llama Beatriz y que se extraña de la ausensia de su padre quien es un preso político encarcelado en Uruguay. Por lo tanto a pesar de su tono falsamente ingenioso, este fragmento planteael problema de las dictaduras en America Latina en los años 1980 que solían detener inocentes y impulsar familias a exiliarse para huir la situación política de su país.

Este texto consta de tres partes. Vamos a ver en primar lugar que evoca el exilio de un chica y de su familia; a continuación vamos a comparar su país de origen y lo de acogida, y por fin vamos a analysar la critica de ladictatura desde el punto de vista de Beatriz.

La primera parte sirve de evocación del exilio de una familia por parte de una niña que se llama Beatriz

I- El exilio de una chica y de su familia

A) Una niña

Al principio del texto, no sabemos quien es el narrador pero vamos descubriendo que se trata de una niña por su manera de hablar muy elemental y sus centros de interés.
En efecto enprimer lugar utiliza frases cortas : por ejemplo “ Pero todos relinchan. Las vacas mugen y las ranas croan”(L. 3-4)

Además bien se nota que la narradora utiliza un vocabulario infantil como : “ montones de gente” (L.8) o “tanta tanta tanta gente” ( L.8)
ð Por cierto, cuando evoca la masa es como si estuviera contándola.
Por otro lado, no hace la diferencia entre los verbos descansar quesignifica relajarse y dormir. Según lo que piensa en la línea 12 : “ Descansar quiere decir dormir”.
Podemos también comprobar que personifica los monos cuando habla de su esposa y de sus hijos. No sabe que se supone decir hembras y crías.

Por otra parte , otros detalles nos da la confirmación que Beatriz es una niña.
En efecto, la anécdota a próposito de los 14 ronquidos por hora de sumadre es una indescreción acerca de su intimidad y muestra que todavía no tiene pudor.
A continuación, Beatriz durante todo su relato sigue mostrándonos lo que ha aprendido en la escuela :
En efecto, cuando dice que ‘ si cada uno que duerme ronca nueve veces por hora quiere decir que cada millón de habitantes ronca nueve millones de veces por hora”, quiere probar que sabe multiplicar.
Tambiénevoca el hecho de que las vacas mugen y las ranas croan, es como si estuviera repasando la lección de ciencas naturales.

Por fin el campo léxico de los animales “ vacas”, “ranas” y “monos” muestra que se interesa a los animales y como es su centro de interés principal podemos suponer que es una chica.

B) Objetivo del autor

Al adoptar el punto de vista ingenioso de una niña, no cabe duda queel escritor desea hacer sonreír sus lectores y criticar la dictadura de su país sin que el régimen le censure.
En efecto a través de la mirada de Beatriz condena el sistema político de su país que impulsaba familias a exiliarse.
En este fragmento nos enteramos de que Beatriz no vive en su país de origen Uruguay sino en México. De hecho se ha ido de Uruguay con su madre Graciela y su abueloRafael cuando era pequeña y no tiene recuerdos precisos de cómo era.

Beatriz que se exilia con su familia intenta comparar su país de acogida con Uruguay.

II- Comparación entre los dos países

Beatriz no se acuerda precisamente del país donde nació. Por lo tanto, sólo tiene puntos de comparación que están basados en su experiencia cotidiana.
Las comparaciones de Uruguay con México dondepodemos suponer que vive son de típo anecdótico y pretende divertir el lector.

A) Prononciación diferente

La primera concierne la pronunciación de la lengua española y está presentada de manera humorística. Alude a la palabra “caballos” que se dice que manera diferente en America Latina.
En efecto podríamos pensar que los cabayos con una i griega y los cabaios con una i son dos animales...