“Estela De Los Buitres” De Eannatum (2500 A.C.)

Campus Andaluz Virtual
Historias Clásicas: Ideas Grecorromanas desde la
Antigüedad a Nuestros días
Curso: 2008-2009
Elena Muñiz Grijalvo y Rosario Moreno Soldevila

Aunque el tema de este texto está fuera de los límites del curso, el comentario que propone
la prof. Muñiz os puede servir de modelo para realizar vuestras tareas.
Texto
“Estela de los Buitres” de Eannatum (2500 a.C.)Eanatum el poderoso, el llamado por su nombre por Ningirsu, Eanatum que
proclamó "¡Ahora, oh enemigos!", proclamó para siempre: "El señor de Umma -¿dónde
recluta sus hombres? Con otros hombres... él es capaz de explotar el Gu'edena, el amado
territorio de Ningirsu. ¡Puede él (Ningirsu) derribarlo!"
El le siguió. A él que yacía en el sueño, a él que yacía en el sueño se acercó. A
Enatum que yacía enel sueño de su amado señor Ningirsu se acercó. ... "La propia Kish debe
abandonar Umma y, airada, ya no la ayudará. El sólo resplandecerá a tu derecha y un ... será
colocado en tu frente. Oh Eanatum, tú ahí matarás; infinidad de cadáveres suyos se
amontonarán hasta la base del cielo. En Umma ... la gente de su misma ciudad se sublevará
contra él y él será matado en la propia Umma..."
Elluchó con él. Una flecha fue lanzada contra Eanatum y él fue alcanzado por la
flecha y casi no podía moverse. El gritó por eso...
Eanatum provocó una tormenta en Umma, desató un diluvio allá. Eanatum, cuya
palabra es justa, delimitó la frontera con el señor de Umma, dejó (algunas tierras) bajo el
control de Umma y erigió una estela en aquel lugar...
El tomó Umma y erigió allí veinte túmulossepulcrales. Eanatum sobre el cual
Shulutul derrama dulces lágrimas, Eanatum... destruyó las tierras extranjueras. Eanatum
devolvió al control de Ningirsu su amado territorio, Gu'edena...
Eanatum tiró la gran red de batalla de Enlil sobre el hombre de Umma y sobre ella le
hizo jurar. El hombre de Umma a Eanatum hizo juramento: "¡Por la vida de Enlil, señor del
cielo y de la tierra! ¡Yo no puedotrabajar el campo de Ningirsu como préstamo! ¡Yo no... el
canal de riego! Jamás violaré el territorio de Ningirsu. Yo no cambiaré el curso de sus arroyos
y acequias. ¡Yo no desplazaré su estela! Si alguna vez incumplo (este juramento), que la gran
red de batalla de Enlil, rey del cielo y de la tierra, sobre la cual he jurado, descienda sobre
Umma".

Comentario
El texto que voy a analizar es unfragmento de una inscripción más larga que
formaba parte de una estela de gran tamaño, hoy conocida como “Estela de los Buitres”.
Tanto el fragmento del que me voy a ocupar como el resto de la estela narran la victoria del
rey Eannatum de Lagash sobre su enemigo habitual, la ciudad de Umma.
La Estela de los Buitres fue esculpida e inscrita alrededor del año 2600 a.C. Aunque
ignoramos cuálfue su emplazamiento original, los arqueólogos la hallaron a fines del siglo
XIX en Girsu, un pequeño emplazamiento dentro de los límites de la ciudad-estado de
Lagash, hoy conocido como Telloh. La Estela tiene una altura considerable
(aproximadamente 1,8 m.) y, aunque no se conservan más que siete fragmentos de ella, es
uno de los documentos más célebres de la historia de la Mesopotamiaprotodinástica y uno
de los tesoros del actual Museo del Louvre.
Como es habitual en este tipo de documentos, la Estela de los Buitres estaba
compuesta por una serie de bajorrelieves en la parte superior, que decoraban las dos caras

1

de la estela, y una larga inscripción colocada justo debajo. Los bajorrelieves incluyen varias
escenas de gran interés1. La parte más llamativa es sin duda elfragmento de mayor tamaño,
en el que aparece un individuo de gran altura -probablemente el dios Ningirsu-, agarrando
con una mano una red que contiene una amalgama de cadáveres, con toda seguridad de los
vencidos por Eannatum, es decir, habitantes de la ciudad de Umma. Entre los demás
fragmentos destaca una representación de un ejército en formación cerrada, capitaneado
por un personaje que...