estilo indirecto libre

Estilo indirecto libre
El estilo indirecto libre (o discurso indirecto libre) comienza a utilizarse en la novela realista del siglo XIX. Es un
estilo narrativo en el que se insertan en la voz delnarrador enunciados propios de un personaje, que se reconocen
mediante marcas que descartan la vinculación de ese registro del lenguaje o punto de vista con el narrador. En el
enunciado del narradoraparecen interferencias e hibridaciones del discurso propio de los personajes, insertando
en el relato fragmentos de su discurso que no son introducidos expresamente mediante marcadores o conectorescomo “dijo”, “Continuó”, “añadió”, “Pablo:”, “–“ etc.
No se debe confundir el estilo indirecto libre ni con las técnicas del monólogo o monólogo interior ni con
la cesión de la palabra del narradora la de los personajes mediante las tradicionales técnicas del estilo directo
(Pablo: “esto es terrible”) y el estilo indirecto (Pablo dijo que esto era terrible).
En estilo directo: «–¿Cómo no seme ocurrió?»
En estilo indirecto: «Pensaba que cómo no se le había ocurrido.»
En estilo indirecto libre: «¿Cómo siendo aquello tan sencillo no se le había ocurrido a él?»
El empleo de «tú/te» y de«él/su» indica muchas veces que el narrador está presente, ya que el personaje no
pronuncia las palabras. Nótese la variación en el tiempo verbal (de pretérito perfecto simple a pretéritopluscuamperfecto y pretérito imperfecto), pero sobre todo la presencia en el discurso enunciador de sentimientos y
deseos propios del personaje que hace que el discurso del narrador se funda con el delpersonaje.
Un ejemplo de cómo se introduce dentro de la narración es:
«Ana prefería aquella soledad; ella la hubiera exigido si no se hubiera adelantado Vetusta a sus deseos.
Pero cuando, ya convaleciente,volvió a pensar en el mundo que la rodeaba, en los años futuros, sintió el
hielo ambiente y saboreó la amargura de aquella maldad universal. ¡Todos la abandonaban! Lo merecía,
pero... de todas...