Estilo indirecto

Estilo directo
• Utilizamos el estilo directo cuando queremos contar lo que otra persona ha dicho, repitiendo sus palabras exactas:
'Thank you,' she said
He asked: 'What's your name?'
• Ponemos entonces entre comillas (simples o dobles) las palabras exactas que dijo el hablante.
• Los verbos introductores más usuales son say, tell y ask, aunque se pueden usar muchos otros, como veremosmás adelante.
• El verbo introductor se suele colocar tras la cita de las palabras del hablante, si bien también podemos colocarlo al principio o en medio:
'You have to be here by ten o'clock,' he said.
She said, 'It's time you came here!'
'You see,' she explained, 'in fact, he is my brother-in law.'
• Cuando el verbo introductor va detrás de la cita, a menudo colocamos el sujeto (si no es unpronombre) detrás del verbo:
'I see,' said Mary.
Estilo indirecto
• Utilizamos el estilo indirecto cuando usamos nuestras propias palabras para contar lo que otra persona dijo, sin repetir sus palabras exactas:
My brother said that he was going to the cinema
• En las oraciones de estilo indirecto tenemos dos partes: una oración subordinada sustantiva y una oración principal, en la cual vael verbo introductor:
I told him that everything was right.
(I told him es la oración principal, told el verbo introductor, y that everything was right es la oración subordinada sustantiva de estilo indirecto, que a menudo comienza con that)
• Normalmente utilizamos los verbos say, tell, o ask como verbos introductores para contar lo que otra persona dijo. Utilizamos tell como verbointroductor seguido de la persona a la que se le dice algo. Si no indicamos a quién se le dice algo, usamos say. Al contar lo que alguien preguntó solemos utilizar ask.
She said that she'd been to Belgium.
The man in the shop told me how much it would cost.
She asked me what time I was going to leave.
• La oración subordinada sustantiva contiene la información que estamos contando. Puede tratarsede una oración que comience con 'that', una oración de infinitivo con 'to', una oración con 'if', o una oración que comience con un pronombre interrogativo 'wh-'.
She said that she didn't know.
He told me to do it.
Mary asked if she could stay with us.
She asked where he'd gone.
• Cuando utilizamos el estilo indirecto con un verbo introductor en presente, los tiempos verbales no cambian:'We'll be back soon.' -> They say they'll be back soon.
• Sin embargo, cuando el verbo introductor está en pasado los tiempos verbales de las oraciones subordinadas sustantivas de estilo indirecto cambian "un escalón" hacia el pasado:
Estilo directo Estilo indirecto
Present simple => Past simple
Present continuous => Past continuous
Present perfect => Past perfect
Past simple => Pastperfect
Past continuous => Past perfect continuous
Past perfect => Past perfect (no cambia)
can => could
will => would
must / have to => had to
may => might
would => would (no cambia)
could => could (no cambia)
should => should (no cambia)
• Otras expresiones que cambian son:
Estilo directo Estilo indirecto
this => that
here => there
now => then
today => that day
this morning =>that morning
tonight => that night
yesterday => the day before / the previous day
tomorrow => the next / following day
tomorrow morning => the following morning
yesterday afternoon => the previous afternoon
next day / week / month / year => the following day / week / month / year
last day / week / month / year => the previous day / week / month / year; the week / month / year before
aweek / month / year ago => a week / month / year before
• Se utiliza una oración con 'that' detrás de los verbos del tipo de 'say', tales como 'admit', 'agree', 'answer', 'argue', 'claim', 'complain', 'decide', 'deny', 'explain', 'insist', 'mention', 'promise', 'reply', 'warn'.
He said that he would go.
I replied that I had not read it yet.
• 'That' se suele omitir en la oración subordinada...