estilo y correccion

MODISMOS
Café Tacuba - Chilanga Banda 
Casi toda la canción es puro regionalismo 
"Mejor yo me hecho una chela" (chela = cerveza) 
"Me sobra chupe y pachanga' (chupe y pachanga = bebida y fiesta) 
"Chambeando de chafirete" (trabajando de chofer) 
EXTRANJERISMOS 
Daddy Yankee - la Gasolina 

1. Quizás la de Daddy Yankee, no te convenza pero usa extranjerismos, como: 
"no se pierde inparty de marquesina" (party = fiesta o reunión) 
"To los weekenes ella sale a vacilar" (weekends = fines de semana) 
"Mi gata no para de janguiar" (janguiar del ingles "hang out" salir a pasear, reunirse socialmente) 

REGIONALISMOS
En esta canción de Chava Flores se emplean mexicanismos.
Si me das mi pan de muerto,
Allí están los gusanos,
Te doy tu pan de caja
Pa’ tus preciosos huesos.
Tellevo de corbata,
Nomás no te hagas rosca,
De oreja hasta el panteón.
Que te irá del cocol.
Se dicen que son mexicanismos porque sólo en México existe el pan de muerto, pero también en esta canción hay regionalismos, pues las expresiones se acercan más a la forma de hablar de la población que vive en el centro del país


TECNISISMOS
Me quisiera comer un panecillo 
con azúcar y canela muycaliente 
me quisiera arrancar hasta los dientes 
Bis por ti bella mariana por ti lo puedo todo el mundo entero si me mandas te lo pongo de otro modo el mundo entero si me mandos te lo pongo de otro modo por que yo se... La química retorica botánica botánica retorica y sistema decimal BIS volare del uno al otro polo imitando a los globos aerostáticos hasta encontrar la piedrafilosófica cuadrada o triangular pues por mi físico retorico y poético astrónomo filosofo y político sin duda soy el hombre más científico que en el mundo puede haber por que yo sé.....BIS hare que los pecados capitales sean obras deditorias para el cielo hare que los demonios del infierno se salgan a confesar bajare al fondo de los infiernos sacare a los diablos de la cola les daré a cada uno su pistola para ver sisaben pelear porque yo se...... Por ti bella mariana a quien debo de amar si el mar te molestara con sus olas yo lo mandaría secar por que yo sé..... Por ti bella mariana por ti lo puedo todo el mundo entero si me mandas te lo pongo de otro modo BIS































El spanglish
El spanglish, el híbrido callejero de español e inglés que se haextendido a los debates televisivos entre hispanos y las campañas de publicidad, constituye un grave peligro para la cultura hispana y para el avance de los hispanos en la corriente hegemónica de la cultura estadounidense. Aquellos que lo condonan e incluso promueven como un aglomerado inocuo no se dan cuenta de que estamos ante una relación fundada en la desigualdad. El spanglish representa una invasióndel español por el inglés.
     La triste realidad es que el spanglish es principalmente el idioma de los hispanos pobres, que en muchos casos son casi analfabetos en ambos idiomas. El que incorporen palabras y construcciones del inglés a su habla cotidiana se debe a que carecen de la educación y el léxico español que podría ayudarles en el proceso de adaptación a la cambiante cultura que lesrodea.
     Los hispanos cultos que lo emplean lo hacen movidos por otros impulsos: algunos están avergonzados de sus antecedentes familiares y se sienten enaltecidos al usar palabras inglesas y modismos traducidos literalmente del inglés. Su idea es que al actuar así están afirmando su pertenencia al centro dominante de la cultura estadounidense. En el plano político, sin embargo, el spanglish esuna capitulación: constituye un acto de marginalización, no de emancipación.
     El spanglish trata al español como si la lengua de Cervantes, Lorca, García Márquez, Borges y Paz no tuviera una esencia y una dignidad propias. No es posible hablar de física o metafísica en spanglish, mientras que el español posee un vocabulario más que adecuado en estas disciplinas. Es verdad que, dada la...