esto

COMENTARIOS LINGÜÍSTICOS DE TEXTOS NARRATIVOS

FUNES EL MEMORIOSO

Este texto narrativo pertenece al libro titulado Ficciones escrito por Jorge Luis Borges y publicado en 1944. Borges nació el 1899 en Buenos Aires, Argentina. Fue un escritor argentino, uno de los autores mas destacados de la literatura del siglo XX. Publicó ensayos breves, cuentos y poemas. Murió en 1986 en Ginebra, Suiza.En primer lugar centrándonos en el plano pragmático textual:
El emisor es Jorge Luis Borges y el receptor es el lector.
La intención comunicativa de este texto es informarnos de los encuentros que tuvo Jorge Luis Borges con Ireneo Funes. El texto ha sido creado para que los lectores sepamos que tan solo Funes tenía ‘memoria infinita’ y que lo recordaba todo y que nadie mas poseía estamemoria prodigiosa de Funes.
El canal de la información que recibimos son los recuerdos de Borges.
La función de lenguaje que predomina es la expresiva.
Aparecen formas de elocución narrativas, descriptivas, como por ejemplo ‘la cara taciturna y aindiada y singularmente remota, detrás del cigarrillo’ y de dialogo, como por ejemplo ‘’.
En cuanto a los personajes encontramos a Pedro LeandroIpuche, padre de Borges, Bernardo Haedo (primo de Borges), Maria Clementina Funes (madre de Funes), el inglés O’ Connor (posible padre de Funes), Lhomond, Quicherat, Julio Cesar, Plinio, Gregorio Haedo (primo de Borges), Andrés Bello, personajes de la Naturalis historia y Locke. Estos son personajes planos que Borges solo menciona y mete en alguno de ellos algún detalle o hecho, pero no muy importante.El personaje principal y redondo es Ireneo Funes que lo conocemos mediante la caracterización directa que hace Borges, que este quedaría en la posición de personajes secundario.
El espacio de esta narración es psicológico.
El narrador es en primera persona.
El tiempo es interno, largo, subjetivo, con un orden in media res y un ritmo rápido.
De la acción en la coherencia textual se da unaprogresión temática lineal, hay una trama ordenada de lo que Borges recuerda sobre Funes. Por otra parte en la cohesión textual se producen varias elipsis como por ejemplo en la frase: ‘Mi padre, ese año, me había llevado a veranear a Fray Bentos.’ En esta frase se ha suprimido el año que ya ha dicho en una frase anterior que es el 84. Utiliza conectores para organizar el texto. También utilizarecurrencias (repeticiones) sobretodo al inicio del texto con la palabra recuerdo.

En segundo lugar centrándonos en el plano morfosintáctico las palabras predominantes que encontramos en la narración son verbos, adjetivos y sustantivos, por orden de mas predominantes.
Algunos verbos se encuentran en presente, como: me parece, recuerdo, no lo discuto… otros en futuro, como: editarán, me impedirá,no me hubiera llamado… y en pretérito, como: era, representaba, me había llevado… Todos estos verbos tienen aspecto perfectivo.
En el texto se encuentran elementos deícticos como por ejemplo: ‘Me contestaron…’’ donde suprime que le contestaron todos los conocidos de Fray Bentos, esto lo menciona en la frase anterior.
Aparecen anáforas como por ejemplo: ‘Lo veo en un atardecer de marzo…’ dondeel lo substituye a Funes. Aparecen catáforas como por ejemplo: ‘Recuerdo la bombacha, las alpargatas recuerdo…’ donde la palabra recuerdo es repetida.
En general no abundan deícticos porque es un texto más bien coloquial que no formal.
Utiliza sintagmas nominales (para dar estatismo), sintagmas adjetivales (para describir) y sintagmas verbales (para dar dinamismo), los utiliza para crearoraciones.
En el texto aparecen pocas oraciones simples, como: ‘Mi primer recuerdo de Funes es muy perspicuo’. Oraciones compuestas, como: ‘Recuerdo, creo, sus manos afiladas de trenzador’. Oraciones coordinadas, como: ‘Lo veo en un atardecer de marzo o febrero del año ochenta y cuatro’. Y oraciones subordinadas, como: ‘Me parece muy feliz el proyecto de que todos aquellos que lo trataran escriban...