Estratagemas Frontino

Traducción y adaptación Ignacio Nachimowicz

PRESENTACIÓN
Traducción al castellano y resumen de Antonio Diego Duarte
Sánchez del texto de la web LacusCurtius.

Estratagemas. Sexto Julio Frontino

ESTRATAGEMAS
SEXTO JULIO
FRONTINO

-1-

Estratagemas. Sexto Julio Frontino

PRESENTACIÓN
El bosquejo biográfico aquí ofrecido está tomado principalmente del artículo del profesor
Bennett "A RomanWaring" (Atlantic Monthly, Marzo 1902), al que se remite al lector
para una información completa sobre Frontino como curator aquae, encargado del
suministro de agua de Roma, y del libro de Herschel “Vida y obra de Frontino”.
De los detalles de la vida de Frontino no estamos más que muy escasamente
informados. Su personalidad, como se verá, se muestra en sus obras de modo
nada ambiguo, pero los sucesosde su carrera, por lo que podemos saber de
ellos, son pocos, deslabazados e indefinidos. Incluso el año de su nacimiento se
ignora, aunque ya que Tácito habla de él como pretor urbano en el 70, podemos
deducir que nacería sobre el año 35.
Sabemos poco de su lugar de nacimiento y de su familia. Su nomen, Julio, y el
hecho de que desempeñara el cargo de curator aquae, el cual, como él nos indica,fue desde antiguo desempeñado por las personas más eminentes del Estado,
apuntaría a un origen patricio. El examen de sus escritos delata las enseñanzas
de la escuela alejandrina de matemáticas, especialmente las de Herón de
Alejandría, y no es improbable que fuera educado en dicha ciudad.
Fue elegido cónsul en tres ocasiones, primero en el 73 o 74, después en el 98 y
por último en el 100. Tras suprimer desempeño de este cargo, fue enviado a
Bretaña como gobernador provincial. En este puesto, como nos dice Tácito,
Frontino continuó apoyando las tradiciones establecidas por su capaz
predecesor, Cerialis, y se mostró a sí mismo capaz de afrontar las dificultades
imprevistas que se le presentaron. Dominó a los siluros, una tribu poderosa y
guerrera de Gales y, con el instinto para las obraspúblicas que distinguió toda
su carrera, enseguida comenzó en el territorio conquistado la construcción de
una vía, llamada por él Vía Julia, cuyo trazado aún se puede seguir y con parte
de su antiguo pavimento aún visible.
Tras este destino provincial regresó a Roma el 78, tras lo que tenemos veinte
años de su vida en blanco. Pero a este periodo entre sus cuarenta y tres y
sesenta y dos años, estánatribuidos la mayor parte de sus escritos. Su tratado
del Arte de la Guerra puede haber sido escrito inmediatamente después de su
regreso de Bretaña en el 78. Su Strategemata es datada por Gundermann entre
los años 84-96. Dentro de este periodo, sin duda, también empezaron sus
servicios como Augur, cargo en el cual fue sucedido a su muerte por Plinio el
joven, en el 103 o 104.
En el 97 fuenombrado para el cargo de comisionado del agua (curator aquae),
el puesto cuyo desempeño le proporcionó la mejor fama, y durante el cual
escribió De Aquis. Probablemente, desempeñó el cargo de curator aquae hasta su
muerte.
-2-

Estratagemas. Sexto Julio Frontino

El De Aquis es, en primer lugar, un valioso compendio de información acerca
de los acueductos de Roma. Pero es aún más que eso. Nos da unaimagen del
leal servidor público, a cargo de una inmensa responsabilidad, llamado de
pronto a un puesto que había sido durante largo tiempo una sinecura y
ruinosamente mal administrado, enfrentado con abusos y corrupción de larga
tradición, y que administró su cargo con la vista puesta solamente en el servicio
público y la correcta administración de los caudales públicos. Es este aspecto
del DeAquis el que le presta, a pesar de su naturaleza técnica y su absoluta falta
de gusto estilístico, un cierto carácter literario. Nos dibuja un hombre, nos
dibuja motivos e ideales, el origen de una conducta.
La administración, de la que Frontino formó parte, era básicamente producto
de una reforma municipal. Nerva y Trajano contribuyeron por igual a
enmendar los abusos y el favoritismo del régimen...