Estres

El efecto de la veda un año después.
Una evaluación de la veda de la recolección de huevos de tortuga en El Salvador y su impacto socioeconómico en las comunidades de la Península San Juan del Gozo-Bajo Lempa, Bahía de Jiquilisco.

Monterey Institute of International Studies

Preparado por:
Amy Holste
Alexandra Ogden
Jacqueline Spear-Cerda
Andrew Volkman

Enero de 2010Agradecimientos.
Este proyecto de investigación no habría sido posible sin el apoyo, la dedicación y la colaboración de varios socios, colegas y amigos. El espíritu de asociación y la absoluta dedicación a su trabajo de La Coordinadora y de la Asociación Mangle permitieron dar forma a este proyecto y cumplir con sus metas y objetivos fundamentales. Agradecemos a nuestros estimados colegas y coordinadores deproyecto Walberto Gallegos, Óscar Carranza y Carlos Barahona por habernos acogido con cariño profesional y personal, haber compartido sus conocimientos especializados y sus valiosas opiniones, así como por haber facilitado y coordinado las reuniones y la logística del proyecto durante las tres semanas que pasamos en el país.
Asimismo, estamos sumamente agradecidos a José Douglas Chica Hernándezy a Rigoberto Antonio Silva Núñez, miembros del Programa de liderazgo juvenil de La Coordinadora, por habernos acompañado durante las entrevistas y haber dedicado su tiempo y energía a garantizar la satisfactoria recopilación de datos y la comunicación de estos. Su colaboración, sus opiniones y su actitud positiva fueron una contribución valiosa y encomiable. Nuestros guías y choferes, DavidMarroquín y Jacobo Rodríguez Zelaya, también fueron colaboradores indispensables y socios fiables. Les agradecemos su paciencia, confianza y conocimientos logísticos excepcionales.
Quisiéramos expresar nuestro más sincero agradecimiento a nuestras traductoras e intérpretes expertas, Deborah Radilla Laureano e Hilda Díaz. Los resultados de este esfuerzo se deben a su arduo trabajo, dedicación yasesoramiento tanto lingüístico como cultural.
Por último, quisiéramos dar las gracias a todos los tortugueros, viveristas y líderes de la comunidad que nos dieron una cálida bienvenida a sus comunidades y compartieron con nosotros sus ideas, opiniones e inquietudes abiertamente y con verdadera franqueza. Esperamos que la información contenida en este informe les ayude en su lucha constante por eldesarrollo económico y la justicia social.

Resumen
La bahía de Jiquilisco en el sureste de El Salvador representa un importante hábitat de anidación y forraje para cuatro especies de poblaciones de tortugas marinas que están amenazadas y en peligro de extinción. En febrero de 2009, el Ministerio de Medio Ambiente y de Recursos Naturales (MARN) de El Salvador decretó una moratoria permanente a nivelnacional a la recolección de productos de tortugas marinas con fines económicos. La veda tuvo por objeto redoblar los esfuerzos nacionales de conservación de las cuatro especies de tortugas marinas amenazadas que anidan y forrajean en las playas de El Salvador: las tortugas Carey, Golfina, Prieta y Baule. Sin embargo, los nuevos marcos normativos no toman en consideración las zonas localesempobrecidas ni los incentivos socioeconómicos para explotar esta biodiversidad.
En enero de 2010, cuatro estudiantes de posgrado del Monterey Institute of International Studies realizaron, en calidad de miembros del Equipo Monterey, una investigación básica para evaluar el efecto de la veda gubernamental en los recolectores de huevos de tortuga o tortugueros de la península de San Juan del Gozo un añodespués de su entrada en vigor. Los objetivos principales del proyecto contemplaban la realización de una evaluación del impacto socioeconómico en los tortugueros y sus comunidades, la investigación en torno al posible surgimiento de un mercado negro para la venta de huevos de tortuga y una evaluación preliminar de opciones para crear fuentes alternativas de ingresos. Las comunidades en las que...