Estrofas Japonesas

Es muy evidente el éxito que las estrofas japonesas tienen actualmente en todo occidente, a pesar de las circunstancias que alejan mundos tan dispares como el oriental y el occidental, no sólo en las costumbres y el sentir y las manifestaciones del mismo, sino, y sobre todo, en el uso de una lengua con estructura tan dispar a todas las de occidente. Tal vez ese sea el motivo para el gusto portodo lo oriental, lo distinto que se nos muestra ante nuestros ojos.
Está claro que las formas poéticas japonesas han calado profundamente entre los poetas occidentales; supongo que el éxito radica en la aparente sencillez de la estructura formal de sus estrofas que esconde, no obstante, una gran complejidad: la de buscar y reflejar la esencia natural de las cosas con el menor uso de adornos yartilugios. Vamos a intentar acercarnos un poco a algunas de las estrofas japonesas, como el haiku y el tanka.
Hemos de partir de la base irrefutable de que las mismas tienen una clarísima influencia china, cuyas formas líricas trabajadas en el siglo VI, y consolidadas durante el par de siglos siguientes, se pueden considerar la matriz de los poemas japoneses. Es cierto que la influencia china enJapón no se ciñó sólo a los aspectos literarios, sino que se hizo sentir en todos y cada una de las circunstancias de la vida cotidiana desde lo más sencillo, como puede ser el vestir, hasta los temas más profundos y trascendentes, como la religión, la estructura familiar, la estructura política o, de forma más específica, el uso de los caracteres de escritura, el kanji. De hecho, las obras escritasen Japón, en sus principios, lo eran, directamente, con caracteres chinos, que fueron evolucionando, sin separarse nunca del todo de su origen. La literatura china impactó, en sus orígenes, de tal manera en los escritores japoneses que prácticamente la adoptaron, y temas como el paso del tiempo, la añoranza, el hastío hacia el mundo y, sobre todo, el tratamiento dado con la naturaleza,conformarán la propia temática general de la literatura japonesa en sus siglos iniciales. Es muy leve el velo que separó durante varios siglos la literatura de estos dos países, basada en una cultura con muchísimos puntos de encuentro.
En cuanto a lo que nos interesa ahora, respecto a la poética japonesa, está claro que no sólo la temática inundó los escritos nipones, sino que también se apropiaron de lasestructuras de la poesía china. Ésta se basaba en grupos de versos cortos, antecedentes directos del haiku, como los juéjù de la dinastía Tang (siglos VII-X). Tal estrofa está compuesta por cuartetos de versos de 5 y 7 sílabas que persiguen una poesía sintética del instante, de la percepción sensitiva, tal y como encontraremos en el haiku unos siglos después.
Señalar un hecho curioso. Encastellano, (en general, en las lenguas romances), tendemos a estructuras de lenguaje basadas en el uso de construcciones preferentemente de ocho sílabas (ocho pies, si nos remontamos al latín). Así, el octosílabo, por la propia naturaleza fónica del lenguaje, es la forma métrica más común en nuestro idioma (no sólo como forma métrica; hablamos a golpes de ocho sílabas que se agrupan con ritmos,normalmente binarios o terciarios y con predominio de palabras llanas). En chino y japonés, las estructuras se repiten de forma casi monocorde, en grupos de cinco y siete sílabas
Después de este inciso, sigamos donde nos habíamos quedado. La influencia china, sobre todo en los orígenes, es más que patente en el Manyōshū, primera compilación de poemas japoneses, terminada en el siglo VIII, donde figurancuatro poemas escritos exclusivamente en kanji y veintidós pasajes en prosa de origen chino. Sin embargo, no fue hasta el siglo XII cuando los japoneses lograron encontrar un estilo propio de calidad al imponer al TANKA como la expresión poética clásica genuinamente nacional. De hecho, el tanka mantuvo su preeminencia absoluta hasta la eclosión del haiku en el siglo XVII, y puede ser considerado,...