Estructura would rather y would perf

República Bolivariana de Venezuela
Ministerio del poder popular para la educación
Colegio Loefling
5to año “A”



Alumna:
Mariangel Ramos

Puerto Ordaz, Abril 2011Roberto me pregunta sobre las expresiones: “would prefer” and “would rather”.

En principio la pregunta parece fácil.

“Would prefer” y la forma condicional del verbo “prefer”, preferir, por tanto,es “preferiría”

Por otro lado, “would rather” [gud rader] es igual que “would prefer” [gud prefer] y, por tanto, también significa “preferiría”.

Veamos algunos ejemplos:

Ejemplo 1: I wouldprefer to go out. [ai gud pref tugouaut]Preferiría salir.

Ejemplo 2: I'd rather stay here. [aid rader steihiir]Yo preferiría quedarme.

Ejemplo 3: She'd prefer dancing. [shid prefer dansing] Ellapreferiría bailar.

Ejemplo 4: Would you rather sleep or stay awake? [gud iu rader sslip or stei agüeik] ¿Preferirías dormir o permanecer despierto?

|

Diferencia importante entre "wouldprefer" y “would rather”: El verbo que sigue a “would rather” va en infinitivo sin “to”. Otra vez, para que se te quede grabado: “el verbo que sigue a “would rather” va en infinitivo sin “to”. En cambio,el verbo que sigue a “would prefer” puede ir seguido de un verbo en infinitivo con “to” o en "-ing"; no hay mucha diferencia de significado entre una u otra opción. Aquí puedes ver lo que dijimos ensu día sobre los verbos seguidos por -ing o infinitivo. Busca “prefer” en la lista. |

|
Nota: “Would rather like” no es lo mismo que “would rather”. “I would rather like” significa “Me gustaríamucho”. No expresa preferencia y tiene un uso similar a "quite" [kuait] bastante. No obstante, -creo- que esta expresión es más británica que americana. |

Ejemplo: I'd rather like a cold beer. Megustaría mucho una cerveza fría.

Algo más sobre “would rather”:

Podemos decir:

Ejemplo 1 : I'd rather you spoke in English. Preferiría que hablases (o hablaras) en inglés.

Ejemplo 2:...