Estudiante

Fansub
Fansub es la contracción de dos palabras inglesas fan y subtitled (lit. subtitulado por aficionados), y se refiere a aquellos vídeos, películas o series de televisión que son traducidas poraficionados, desde su lengua original, sin autorización de los propietarios de los derechos.1 2
Por extensión se suele aplicar este término al fansub de animación japonesa y a los respectivos gruposde subtitulaje de este tipo de material, ya que precisamente son la rama con mayor difusión.2 También existen grupos que subtitulan series norteamericanas, series del género Tokusatsu y doramasasiáticos.

Orígenes de los fansub
Los fansubs surgieron después de la explosión mediática de la producción de anime a mediados de 1980 en Japón.3 Solo algunos títulos fueron licenciados para sudistribución en países extranjeros y esto se tornó una dificultad para que los interesados pudiesen conseguir nuevos animes. Algunos aficionados con conocimientos de idioma japonés comenzaron a producir copiasde subtítulos amateurs que pudiesen cubrir las necesidades a aquellos que no hablan el idioma de origen. Este fenómeno se dio al principio en Estados Unidos, pero no tardó en extenderse a Europa y aAsia.2 4
La primera forma de distribución de este material fue a través de videocintas VHS.2 5 Estas copias eran notoriamente de baja calidad, demandaban demasiado tiempo para su realización y su costoera muy alto (alrededor de US$ 4000 en 1986),6 a lo que además se agregaba la dificultad para conseguirlos. Se distribuía un número limitado de copias en pequeños clubs de aficionados al anime yestos adquirían las series subtituladas a un costo modesto o grababan las cintas en un video casete propio.5
En los años 90 el producto final estaba basado en una videocinta, por lo que se hacía uso deun genlock que permitía sincronizar la señal del vídeo con los subtítulos procedentes del ordenador, sobreponiendo estos últimos a la señal de vídeo.4 A este vídeo se le denomina «maestro» y de él...