Estudiante

Capítulo 1
Tú no sabes nada de mí si no has leído un libro llamado
Las aventuras de Tom Sawyer1, pero eso no tiene importancia.
Ese libro lo hizo el señor Mark Twain, y la mayor
parte de lo que contó es verdad. Hubo cosas que exageró,
pero la mayor parte de lo que dijo es verdad. Eso es lo de
menos. Yo nunca he visto a nadie que no mienta de vez en
cuando, como no fuera la tía Polly o laviuda o quizá
Mary. La tía Polly—la tía de Tom, quiero decir—y Mary y
la viuda Douglas, ese libro habla de todas ellas y es principalmente
un libro que cuenta la verdad, pero con algunas
exageraciones, como ya he dicho.
Bueno, pues el libro ese acaba de estamanera: Tomy yo
encontramos el dinero que los ladrones escondieron en la
cueva y nos hicimos ricos. Recibimos seis mil dólares cadauno..., todo en oro. Era un montón espantoso de dinero
cuando estaba allí todo junto. Pues bien, el juez Thatcher lo
tomó y lo puso a interés, y eso nos daba a cada uno un dólar
al día durante todo el año entero...; tanto dinero que
una persona no sabría qué hacer con él. La viuda Douglas
me adoptó como hijo y creía que iba a civilizarme; pero era
duro vivir dentro de la casa todo el tiempo,considerando
lo aburrida, normal y decente que era la viuda en todas sus
costumbres, y así, cuando no pude aguantarlo más, me escapé.
Me puse otra vez mis trapos viejos y volví a dormir
en mi barril de caña y fui libre y feliz. Pero Tom Sawyer me
buscó y me dijo que iba a organizar una banda de ladrones
y que yo podría unirme a su banda si volvía con la
viuda y me hacía una persona honrada.Así que regresé.

Dinero a interés:
Dinero que se da
o que se recibe
como préstamo
con intereses.

1 Novela de Mark Twain, publicada en 1876 (número 46 de esta colección), donde
se cuentan las aventuras que vive un muchacho llamado Tom Sawyer en una pequeña
ciudad a orillas del Misisipi. En ellas también se ve envuelto Huck Finn, el
protagonista de esta segunda novela.
La viuda se meechó encima llorando y me llamó pobre
cordero perdido y también me llamó otra cantidad
de cosas, aunque seguro que sin mala intención. Me hizo
ponerme la ropa nueva otra vez, y yo no podía hacer otra
cosa que sudar y sudar y sentirme apretado y molesto.
Bueno, ya empezaba toda esa vieja historia otra vez. La
viuda tocaba la campanilla llamando a la cena y tenías
que presentarte en seguida.Cuando estabas en la mesa
no podías empezar a comer directamente, sino que tenías
que esperar a que la viuda agachara la cabeza y murmurara
unas palabras quejosas sobre el rancho, aunque no
le pasaba nada a la comida..., eso es, nada salvo que cada
cosa se había preparado aparte. En un cubo de sobras y
restos es bien distinto porque las cosas se mezclan y los
jugos se cambian entre sí, y todova mejor.
Después de la cena, ella sacó su libro y me habló de
Moisés y los juncos2, y yo estaba con ansias de saber todo
respecto a Moisés; pero, pasado un rato, a ella se le escapó
decirme que Moisés había muerto hacía bastante tiempo,
así que ya no me interesó más porque yo no me fío
de la gente muerta.
Poco después tuve ganas de fumar y pedí a la viuda
que me dejara hacerlo. Pero melo negó. Dijo que era una
costumbre baja y que no era limpia y que yo debía tratar
de no hacerlo más. Ya ves cómo son algunas personas. Se
ponen en contra de una cosa cuando no saben nada de
ella. Ahí tenías a la viuda preocupándose de Moisés, que
ni era pariente suyo ni servía para nada a nadie, porque
estaba muerto, entiendes, y me echaba a mí una culpa
enorme por hacer una cosa de la queyo sacaba mucho
beneficio. Y, además, la viuda tomaba rapé; claro que eso
estaba bien porque lo hacía ella.
Su hermana, la señorita Watson, una solterona bastante
delgada que llevaba anteojos, acababa de irse a vivir con
ella y la emprendió también conmigo con un abecedario.
Me tuvo trabajando bastante duro cerca de una hora y, lue-
Rancho: Comida
para un grupo
grande de personas,
que...