Estudiante

CÓMO SE VOLVIÓ
PLANA LA TIERRA



MIENTRAS DORMÍA


SUS Majestades, como Cristianos Católicos que sois y como
príncipes que amáis y favorecéis la santa fe cristiana, y que enemi-
gos sois de la doctrina de Mahoma, y de toda idolatría y de toda
herejía, habéis determinado enviarme a mí, Cristóbal Colón, a los
susodichos países de la India, para ver a los dichos príncipes, gen-tes y territorios y para conocer su disposición y el método idóneo
para convertirlos a nuestra santa fe; y además habéis establecido que
no proceda hacia Oriente por tierra, como es la costumbre, sino
por una ruta occidental, en cuya dirección no sabemos a ciencia cier-
ta, hasta el presente, que haya ido nadie jamás.

Anotación del diario de Cristóbal Colón sobre su viaje de 149.2Jamás me habían orientado de esta manera en un campo de golf: .

Sin embargo, al regresar a casa Colón pudo
explicar a sus patrocinadores, los reyes Isabel y Fernando, que aunque
no había conseguido llegar a la India, sí podía confirmar que la Tierra
era redonda.

Partí hacia la India en un vuelo rumbo al este, vía Frankfurt. Vola-
ba en business con Lufthansa. Sabía exactamente enqué dirección iba
gracias al mapa GPS de la pantalla que se podía sacar del brazo de mi
asiento. Aterricé sin percances y a la hora prevista. También yo encontré
allí a personas denominadas indios. Y también yo iba en busca de la
fuente de las riquezas de la India. Colón fue a buscar hardware: metales
preciosos, seda y especias, o sea, la fuente de riqueza de su época. Yo fui
a buscarsoftware: lumbreras, algoritmos complejos, trabajadores de tec-
nologías de la información, centros de atención telefónica, protocolos de
transmisión, avances en ingeniería óptica, o sea, las fuentes de riqueza
de nuestra época. Colón estuvo encantado de convertir a los indios que
se encontró allí en esclavos, en una reserva de mano de obra gratis.

Lo que yo quería entender era porqué los indios que yo me encon-
traba estaban apoderándose de nuestro trabajo, por qué se habían con-
vertido en una reserva tan importante para la subcontratación de servi-
cios y tecnologías de la información por parte de EE. UU. y de otros países
industrializados. Colón llevaba a más de un centenar de hombres en sus


Cómo se volvió plana la Tierra 15

tres carabelas; yo contabacon un pequeño equipo del canal Discovery
Times que cabía cómodamente en dos furgonetas abolladas, conducidas por
sendos conductores indios que iban descalzos. Cuando zarpé, por así decir,
también yo daba por hecho que la Tierra era redonda, pero lo que me
encontré en la auténtica India hizo tambalearse profundamente mi fe en
esa idea. Colón se topó con América de manera accidental, perocreyó
que había descubierto una parte de la India. Yo llegué a la verdadera India
y creí que muchas de las personas que me encontré allí eran norteameri-
canas. De hecho, algunas habían adoptado nombres americanos, y otras,
en los centros de atención telefónica, hablaban imitando de maravilla los
acentos norteamericanos o, en los laboratorios de software, aplicaban per-
fectamente lastécnicas empresariales norteamericanas.

Colón informó a su rey y a su reina de la redondez de la Tierra y
pasó a la historia como el primer descubridor de dicho fenómeno. Yo
volví a casa y sólo le conté mi descubrimiento a mi esposa, en voz baja.
, siguió diciendo Nilekani. .

Operadora en Bangalore tratando de sacar a una norteamericana de
un fallo del ordenador: ((Empiece por pasarde memoria okey a com-
probación de memoria.. .>>.

Operador en Bangalore haciendo lo mismo: (.
Operadora en Bangalore intentando ayudar a una señora americana
que no soporta pasar ni un segundo más en la línea de asistencia: «Sí,


La Tierra es plana

señora, comprendo que tenga mucha prisa. Sólo estoy intentando ayu-
darla. ..)).

Operadora en Bangalore a la que cuelgan...