estudiante

Page 1 Página 1
CURITIBA DECLARATION DECLARACIÓN DE CURITIBA
On Cities and Biodiversity Sobre Ciudades y Biodiversidad
We the Mayors and other high-level officials participating in the meeting on Cities Nosotros, los alcaldes y otros funcionarios de alto nivel participaron en la reunión sobre las ciudades
and Biodiversity held in Curitiba, Brazil, from 26 to 28 March 2007, y laBiodiversidad celebrada en Curitiba, Brasil, 26-28 de marzo de 2007
Recalling the United Nations Convention on Biological Diversity and its three objectives Recordando la Convención de Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica y sus tres objetivos
aimed at the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the dirigida a la conservación de la diversidad biológica,la utilización sostenible de sus componentes y la
fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, distribución justa y equitativa de los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos,
Deeply concerned by the unprecedented rate of loss of biodiversity of our planet and its Profundamente preocupada por el ritmo sinprecedentes de pérdida de la biodiversidad de nuestro planeta y su
far-reaching environmental, social, economic and cultural impacts, exacerbated by the effects of de largo alcance los impactos ambientales, sociales, económicos y culturales, exacerbadas por los efectos de la
climate change, el cambio climático,
Deeply concerned also that the consequences of biodiversity loss and ecosystemProfundamente preocupada también que las consecuencias de la pérdida de biodiversidad y el ecosistema
disruption are harshest for the poor and that biodiversity loss poses a significant barrier to the interrupción más duras son para los pobres y que la pérdida de biodiversidad supone una barrera importante para el
achievement of the Millennium Development Goals, especially Goal 7, to ensure environmentallogro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el Objetivo 7, para garantizar el medio ambiente
sustainability, la sostenibilidad,
Reaffirming that healthy ecosystems provide social, economic and ecological benefits to Reafirmando que los ecosistemas sanos proporcionan beneficios sociales, económicos y ecológicos a
urban areas, as well as goods and services that underpinvarious industries, and, thereby, the las zonas urbanas, así como los bienes y servicios que sustentan diversas industrias, y, por tanto, la
well-being of the residents of cities, el bienestar de los habitantes de las ciudades,
Recalling the adoption of the 2010 biodiversity target during the 2002 World Summit on Recordando la adopción de la meta de 2010 durante la Cumbre Mundial de 2002, sobreSustainable Development in Johannesburg, aiming to significantly reduce the rate of biodiversity Desarrollo Sostenible de Johannesburgo, con el objetivo de reducir significativamente el ritmo de la biodiversidad
loss at the local, national and global levels, as a contribution to poverty alleviation and to the la pérdida en los niveles local, nacional y mundial, como contribución al alivio de lapobreza y al
benefit of all life on Earth, beneficio de toda la vida en la Tierra,
Recalling the commitment by Heads of State in the 2002 World Summit on Sustainable Recordando el compromiso asumido por los Jefes de Estado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible 2002
Development and reflected in the Johannesburg Plan of Implementation to negotiate an Desarrollo y reflejadas enel Plan de Aplicación de Johannesburgo para negociar un
international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising régimen internacional para promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados
out of the utilization of genetic resources (ABS), de la utilización de los recursos genéticos (ABS),
Recalling also that, at...