Estudiante

Redalyc
Sistema de Información Científica
Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal

García Jurado, Francisco Literatura antigua y modernos relatos de terror: la función compleja de las citas grecolatinas Nova Tellus, vol. 26, núm. 1, 2008, pp. 169-204 Universidad Nacional Autónoma de México México
Disponible en:http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=59115488006

Nova Tellus ISSN (Versión impresa): 0185-3058 novatelu@servidor.unam.mx Universidad Nacional Autónoma de México México

¿Cómo citar?

Número completo

Más información del artículo

Página de la revista

www.redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

Literatura antigua y modernos relatos de terror: lafunción compleja de las citas grecolatinas Francisco García Jurado
Universidad Complutense pacogj@filol.ucm.es

resumen: se analiza en este trabajo la importancia específica que el uso de ciertas citas de la literatura grecolatina tuvo en la configuración de los modernos relatos de terror desde sus inicios, en la segunda mitad del siglo xviii, hasta finales del siglo xx. Textos de Plinio elJoven, Aulo Gelio o Virgilio circularon en tales relatos y fueron releídos según las claves estéticas de la modernidad. El conocimiento de estos autores respondía a razones diferentes, desde su presencia en repertorios antológicos, su cita en calidad de rarezas literarias o su calidad de recuerdo de los años escolares. Los autores modernos que vamos a revisar son Charles Maturin, Jan Potocki, EdgarAllan Poe, Marcel Schwob y Jorge Luis Borges.

*** abstract: this paper analyses the specific use that some modern authors have
made of Greek and Latin quotations in order to build their scary stories, from the second half of the eighteenth century to the twentieth century. Quotations from Plinius the Younger, Aulus Gelius or Vergil had an important presence in these accounts, where they werere-read from the view of modern Gothic aesthetics. The way new authors get knowledge of Greek and Latin texts is not always the same: anthologies, citations from rare works, or school readings play different roles when using the ancient authors in a modern novel. This paper will deal with works by Charles Maturin, Jan Potocki, Edgar Allan Poe, Marcel Schwob and Jorge Luis Borges.

Palabrasclave: Aulo Gelio, Borges, citas, Literatura grecolatina, Maturin, relato gótico, Plinio el Joven, Poe, Potocki, Schwob, Virgilio. recePción: 22 de noviembre de 2007. acePtación: 28 de febrero de 2008.

169

nova tellvs, 26 1, 2008
◆

Literatura antigua y modernos relatos de terror: la función compleja de las citas grecolatinas* Francisco García Jurado

Introducción. Problemas previos ycuestiones de método Mi pasión como lector y, sobre todo, la curiosidad que nos lleva a recorrer lecturas lejanas y diversas me revelaron cuántas referencias a las literaturas antiguas pueden encontrarse, sorprendentemente, en los relatos modernos, en particular los que solemos adscribir dentro de la difusa categoría de lo fantástico. Además, observé que esa suerte de biblioteca imprevista de laliteratura grecolatina en las letras modernas no podía ser explicada satisfactoriamente mediante los tradicionales criterios de influencia e imitación. En muchos casos, la aparición de elementos diversos procedentes de obras de la Antigüedad en nuevos contextos literarios no supone necesariamente un influjo de la obra antigua sobre la moderna, pues puede tener otros valores añadidos que transcienden elmero dato puntual. Estos son algunos ejemplos:
Una cita latina de Edgar Allan Poe atribuida —falsamente— a Séneca (nihil sapientiae odiosius acumine nimio, situada al comienzo del relato titulado “La carta robada”) es, en realidad,
* Este trabajo se inscribe en el Grupo Complutense de Investigación 930136 “Historiografía de la literatura grecolatina en España”. Una versión previa sirvió de...