estudio de moscas

I was hurting myself when I started doing this work but now I know how to avoid the hammer:
Me estaba haciendo daño a mí mismo cuando empecé a hacer este trabajo, pero ahora sé cómo evitar el martillo
maria has been living with her grandmother since her parents died from a suspect aids -related illness a year ago.
maria ha estado viviendo con su abuela desde que sus padres murieron a causade una enfermedad sospechosa relacionada con el SIDA hace un año.
barefoot and dusty, her struggle to survive is a snapshot of the growing number of childrens drawn into the labour market here
descalzos y polvorientos, su lucha por la supervivencia es una captura de la creciente cantidad de niños ingresen al mercado laboral aquí
more than 600000 children in Zambia are believed to be working onfarms, in construction and other business sector, and in the sex industry
más de 600.000 niños en Zambia se cree que están trabajando en las granjas, en la construcción y otros sectores de negocios y en la industria del sexo
anne kamwendo project officer for the protection of children at the united nations international children's fund(unicef), said children were forced to work to supplement lowhousehold incomes
anne Kamwendo oficial de proyectos para la protección de los niños en el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia internacionales (UNICEF), dijo que los niños eran obligados a trabajar para complementar los ingresos familiares bajos
poverty and hiv/aids are the major causes of child labour, after creating an army of orphans and vulnerable children who are now being left in thecare of aged grand parents or extended family members .
la pobreza y el VIH / SIDA son las principales causas del trabajo infantil, después de crear un ejército de huérfanos y niños vulnerables que ahora se están quedando al cuidado de abuelos ancianos o miembros de la familia extendida.
when times are hard, these guardians tell the children to begin contributing to their own welfare by doingsome forms of work for money
cuando los tiempos son duros, estos guardianes dicen a los niños a comenzar a contribuir a su propio bienestar haciendo algunos tipos de trabajo por dinero




although zambia is signatory to the conventions of the international labour organisation (ILO), and although its laws do not allow children below the age of 15 to work for a living , for many of thecountry's million or more hiv/aids orphans and vulnerable children, there is little alternative.
aunque Zambia es signatarios de los convenios de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), y aunque las leyes no permiten niños menores de 15 años a trabajar para ganarse la vida, para muchos de millón o más de vih / sida huérfanos en el país y los niños vulnerables , hay pocas alternativas.
PARTE 2grade six pupil mulenga, 11 is one of nine children.
sexto grado alumno Mulenga, 11 es uno de los nueve hijos.
she works in the stone quarry because her mother told her they needed to pay for schooling and clothing.
ella trabaja en la cantera porque su madre le dijo que necesitaban pagar por la educación y la ropa.
I am forcing myself to crush at least five tins in one day because I reallywant to become a nurse when I finish school. I start crushing my stones around seven after cleaning the house and i go to school at eleven
Estoy esforzándome para aplastar al menos cinco latas en un día porque realmente quiero ser enfermera cuando termine la escuela. Empiezo aplastando piedras alrededor de siete después de la limpieza de la casa y me fui a la escuela, a las once
she said,. whenschool finishes, she either goes back to the quarries or helps her mother at home
dijo. cuando termine la escuela, ya sea que se remonta a las canteras o ayuda a su madre en su casa
by early evening. with only candles for light, sleep takes often precedence over homework
por la tarde. sólo con velas de luz, el sueño se suelen prevalecer sobre los deberes
a hacking cough is often the telltale...