estudio


¡INDIGNAOS! (Texto completo, de Stephane Hessel)
por Declaración Universal de los Derechos Humanos (Notas) el domingo, 29 de mayo de 2011 a la(s) 12:10

 
Sé lo largo del siguiente documento, pero me pareció importante trasmitiros el texto íntegro y en castellano de ¡Indignaos! de Hessel. Lo podéis leer por partes o todo seguido si tenéis paciencia. Yo lo copiaría para leerlo contranquilidad. Ya os lo anticipé en el anterior post, así que el que lo haya leído tal vez desee beber de la fuente original.
 
¡INDIGNAOS!
 
Después de 93 años, estoy cerca del final. El final para mi ya no está muy lejos. Pero todavía permítanme recordar a otros que actuaron basados en mi compromiso político. Fueron los años de resistencia a la ocupación Nazi ‒y el programa de derechos socialeselaborado hace 66 años atrás por el Consejo Nacional de la Resistencia.
 
Es a Jean Moulin [miembro asesinado del Consejo] a quien le debemos como parte de este Consejo, la unidad de todos los elementos de la Francia ocupada ‒los movimientos, los partidos, los sindicatos‒ para proclamar su membresía en la Francia combatiente, y le debemos esto al único líder que lo reconoció, el general Charles deGaulle. Desde Londres donde me uní a de Gaulle en Marzo de 1941, aprendí que este Consejo había completado un programa lo adoptó el 15 de Marzo de 1944, que ofrece para la Francia liberada un grupo de principios y valores en los que descansaría la moderna democracia de nuestro país.
 
Estos principios y valores los necesitamos más que nunca. Es hasta que nosotras lo veamos, todas juntas, quenuestra sociedad se vuelva una de la que estemos orgullosos, no esta sociedad de inmigrantes sin papeles ‒expulsiones, sospechas respecto a los inmigrantes. No esta sociedad donde se cuestiona la seguridad social y los planes de pensiones y salud nacionales. No esta sociedad donde los medios masivos están en manos de los ricos. Son cosas en las que nos habríamos negado a ceder si fuesemos los herederosverdaderos del Consejo Nacional de la Resistencia.
 
Desde 1945, después de un horroroso drama [La 2ª Guerra] hubo una ambiciosa resurrección de la sociedad a la que el mismo remanente del contingente del Consejo de la Resistencia se dedicó. Recordemosles mientrsa creaban un programa de salud nacional y de pensiones tal como la Resistencia quería, como su programa estipulaba, «un plan completode salud nacional y seguridad social, apuntado a asegurar a todos los ciudadanos y ciudadanas los medios de subsistencia cuando sea que estén incapacitados para encontrar un trabajo; una jubilación que permita a los viejos trabajadores terminar sus días con dignidad».
 
Las fuentes de energía, electricidad, y gas, minas, los grandes bancos, fueron nacionalizados. Ahora esto fue como el programarecomendaba: «...el retorno a la nación de los monopoilizados medios de producción, frutos del trabajo común, fuentes de energía, riqueza de las minas, de compañías de seguros y de los grandes bancos; la institución de una verdadera democracia económica y social involucra la salida de los grandes feudos económicos y financieros de la dirección de la economía».
 
El interés general debe dominarsobre los intereses especiales. El hombre justo cree que la riqueza creada en la esfera del trabajo debe dominar sobre el poder del dinero.
 
La Resistencia propuso, «una organización racional de la economía asegurando la subordinación de los intereses especiales a los intereses generales, y la emancipación de los «esclavos» de la dictadura profesional que fue instituída en los estados facistas»,que había usado el gobierno interino [por dos años después de la guerra] de la república como un agente.
 
Una verdadera democracia necesita una prensa independiente, y la Resistencia lo sabía, lo demandaba, defendiendo «la libertad de prensa, su honor y su independencia del Estado, el poder del dinero y la influencia extranjera». Esto es lo que alivió las restricciones a la prensa desde 1944....