Estudios Itailanos

Estudios filológicos desde la Antigüedad hasta la edad media.
Paso del latín al vulgar:
S. Battaglia, que nace a principios del s. XX, insiste en el doble aspecto de la realidad lingüística. Poruna parte, las lenguas romances o románicas tienen una continuidad ininterrumpida como descendientes del más antiguo latín y, por otra parte, en la actualidad las lenguas neolatinas son autónomas conrespecto a la lengua de Roma, al latín, porque traducen una nueva sensibilidad lingüística que refleja actitudes espirituales, sociales y culturales maduradas a través de los siglos.
Esta es la visiónde Battaglia, pero también es interesante la de A. Schiaffini, en un artículo llamado “Problemas para pasar del latín al italiano”. Rechaza la concepción evolucionista de las lenguas que contempla aestas como producto de una descomposición que continua a una decadencia o fractura. Él se inclina por esa evolución con un desarrollo cultural progresivo, es decir, que no se puede desvincular elmovimiento evolutivo de la lengua de las otras manifestaciones culturales. En este sentido presta especial atención al s. III, momento en que se afirman una mentalidad nueva y una nueva estructura de lasociedad. Es en este momento cuando se produce la crisis del arte antiguo.
Durante el dominio de Diocleciano se produce una trasformación radical en el arte, pero también en el aspecto social, se pasaa una especie de “sociedad de masas”. La bipartición administrativa de los bicariados de Roma y de Milán, que determina una división no sólo administrativa y económica, sino también espiritual ylingüística marcada por la línea “Spezia- Rimini”. El sistema de comercio al norte de la línea se desarrolla de Este a Oeste y Roma queda cada vez más aislada perdiendo su función unificadora. El vehículode expresión de esta “clase media” y popular es el latín vulgar del que se desarrollarán las lenguas romances literarias.
En esta época adquiere una importancia vital el cristianismo, que crea una...