Estudios

Clorinda Matto de Turner

Aves sin nido

2003 - Reservados todos los derechos
Permitido el uso sin fines comerciales

Clorinda Matto de Turner

Aves sin nido
Proemio
Si la historia es el espejo donde las generaciones por venir han de contemplar la imagen
de las generaciones que fueron, la novela tiene que ser la fotografía que estereotipe los
vicios y las virtudes de un pueblo, conla consiguiente moraleja correctiva para aquéllos y
el homenaje de admiración para éstas.
Es tal, por esto, la importancia de la novela de costumbres, que en sus hojas contiene
muchas veces el secreto de la reforma de algunos tipos, cuando no su extinción.
En los países en que, como el nuestro, la Literatura se halla en su cuna, tiene la novela
que ejercer mayor influjo en la morigeración delas costumbres, y, por lo tanto, cuando se
presenta una obra con tendencias levantadas a regiones superiores a aquéllas en que nace y
vive la novela cuya trama es puramente amorosa o recreativa, bien puede implorar la
atención de su público para que extendiéndole la mano la entregue al pueblo.
¿Quién sabe si después de doblar la última página de este libro se conocerá la
importancia deobservar atentamente el personal de las autoridades, así eclesiásticas como
civiles, que vayan a regir los destinos de los que viven en las apartadas poblaciones del
interior del Perú?
¿Quién sabe si se reconocerá la necesidad del matrimonio de los curas como una
exigencia social?
Para manifestar esta esperanza me inspiro en la exactitud con que he tomado los
cuadros, del natural, presentando allector la copia para que él juzgue y falle.
Amo con amor de ternura a la raza indígena, por lo mismo que he observado de cerca
sus costumbres, encantadoras por su sencillez, y la abyección a que someten esa raza
aquellos mandones de villorrio, que, si varían de nombre, no degeneran siquiera del epíteto
de tiranos. No otra cosa son, en lo general, los curas, gobernadores, caciques y alcaldes.Llevada por este cariño, he observado durante quince años multitud de episodios que, a
realizarse en Suiza, la Provenza o la Saboya, tendrían su cantor, su novelista o su
historiador que los inmortalizase con la lira o la pluma, pero que, en lo apartado de mi
patria, apenas alcanzan el descolorido lápiz de una hermana.

Repito que al someter mi obra al fallo del lector, hágolo con laesperanza de que ese
fallo sea la idea de mejorar la condición de los pueblos chicos del Perú; y aun cuando no
fuese otra cosa que la simple conmiseración, la autora de estas páginas habrá conseguido su
propósito, recordando que en el país existen hermanos que sufren, explotados en la noche
de la ignorancia, martirizados en esas tinieblas que piden luz; señalando puntos de no
escasa importancia paralos progresos nacionales y haciendo, a la vez, literatura peruana.

Clorinda Matto de Turner.

Primera parte
Capítulo I
Era una mañana sin nubes, en que la Naturaleza, sonriendo de felicidad, alzaba el himno
de adoración al Autor de su belleza.
El corazón, tranquilo como el nido de una paloma, se entregaba a la contemplación del
magnífico cuadro.
La plaza única del pueblo de Kíllac midetrescientos catorce metros cuadrados, y el
caserío se destaca confundiendo la techumbre de teja colorada, cocida al horno, y la
simplemente de paja con alares de palo sin labrar, marcando el distintivo de los habitantes y
particularizando el nombre de casa para los notables y choza para los naturales.
En la acera izquierda se alza la habitación común del cristiano, el templo, rodeado decercos de piedra, y en el vetusto campanario de adobes, donde el bronce llora por los que
mueren y ríe por los que nacen, anidan también las tortolillas cenicientas de ojos de rubí,
conocidas con el gracioso nombre de cullcu. El cementerio de la iglesia es el lugar donde
los domingos se conoce a todos los habitantes, solícitos concurrentes a la misa parroquial, y
allí se miente y se murmura de la...