estudios

Glosario de expresiones familiares hebreas


Admor: Acrónimo de Adonenu, Morenu Verabenu "nuestro señor": - título honorífico conferido a un Rabino Jasídico (tzadik); maestro y líder, sinónimo: Rebe

Ajarit hayamim: "EI Fin de los Días". Término que indica la época del Mesias (Isa 2:2) o la existencia futura del hombre en la vida del más allá.

Ajarón : Honor final de convocación o aliyáLatorá que se ubica en tre la última aliá regular y el maftir; la lectura de ajarón puede conferirse a un cohén (sacerdote) o leví (levita) asi como a cualquier Israel (Israelita)

Ahavat Hashem : Amor de D-os, de todo corazón incluido en el precepto bíblico (mitzvá) de los versiculos del Shemá (Deut 6:5, 11:3) y, a menudo, relacionado con el "temor de D-os" (yirat Hashem o yirat Shamaim) comoexpresión suprema del deber del hombre hacia su Creador.

Ahavat Israel: amor por el Pueblode Israel aconsejado por los rabinos, especialmente Rabi Israel Baal Shem Tov (fundador del Jasidismo y R Abraham Itzjak Hacohen Kook (Gran Rabino de Eretz Israel)

Alef Bet: Primeras dos letras (de las 22) del alfabeto del idioma hebreo De la escritura alfabética hebrea (o Fenicia) se desprendieron todoslos alfabetos europeos a través del griego latín y eslavo eclesiástico. Tradicionalmente constituye una ocasión de regocijo familiar cuando un niño comienza a dominar el alef-bet.

Al hamijiá: "Para el sustento". Forma abreviada de la Acción de Gracias después de las comidas (también conocida como meén shalosh) que se recita cuando se consume una comida preparada con uno de de las Cincoespecies de cereales (excepto pan) p.e. tortas bizcochos, etc

Al hanisim: "Sobre los milagros". Palabras iniciales de la plegaria de acción de gracias especial insertada en la amidá y en la Acción de Gracias después de las comidas en las festividades de Janucá y Purim.

Al Jet : Fórmula alfabética de confesión general por los pecados cometidos tanto con respecto de los mandamientos positivos como delos negativos, recitada durante el culto público en las sinagogas en el ayuno de Yom Kipur.

Aní Maamín: "Yo creo". Frase inicial de cada uno de los Trece Principios de la Fe; utilizada también como sinónimo para el credo particular y el himno antes de la muerte de los judíos que sufrieron martirio durante el Holocausto Europeo (Shoa)

Ashamnu: "Hemos cometido transgresiones". Palabra inicialy primer elemento en la fórmula alfabética de confesión recitada durante todos los cinco servicios de Yom Kipur, también en el lecho de muerte y durante la plegaria cotidiana por parte de los Sefarditas

Ashréi: "Bienaventurados los que habitan en Tu casa". Versículo bíblico (Sal 84:5) que introduce el Salmo 145 que se recita en el servicio matutino (shajarit) durante todo el año y comoapertura de cada servicio del mediodía (minja).

Asiréi Tzión: "Prisioneros de Sión". Término que denota a los judíos perseguidos y encarcelados (p.e. en la Unión Soviética y en los países árabes) en razón de su amor por Sión de su identificación con los objetivos del Sionismo y de su deseo de asentarse en Eretz Israel.

Av Harajamim: "Padre Misericordioso". Requiem para las comunidades judiasaniquiladas y mártires recitado por los Ashkenazitas en la mayoría de los días de Shabat después de la keriat Hatorá; inspirado probablemente por las masacres de la primera Cruzada (1096). Av Harajamim: Incluye una temprana referencia al concepto de Kidush Hashem.

Avinu Malkenu:"Nuestro Padre nuestro Rey", letanía que se recita después de la amidá matutina y del mediodía durante los Diez días dePenitencia como así tambien en los dias de ayuno público. El versículo de conclusión es a menudo cantado por la congregación según una melodía jasídica tradicional en las Altas Festividades (especialmente en el servicio de conclusión neilá en Yom Kipur).

Baal Shem: "Dueño del Nombre Divino". Titulo conferido a personas supuestamente capaces de realizar milagros por medio del uso de amuletos o...