estupidos-hombres-blancos

(DIRECTOR DE “BOWLING FOR COLUMBINE”)

Para Al Hirvela

3

Fue sorprendente que ganara. Me enfrentaba a la paz, la prosperidad y el poder.
GEORGE W BUSH, 14 de junio de 2001,
en conversación con Goran Perrson, primer ministro de Suecia,
inconsciente de que una cámara de televisión seguía grabando.

4

INDICE

Introducción.......................................................................................................... 3
1. Un golpe a la americana………………………………………………………
2. Querido
3. Lo

George .......... ………………………………………………………

que la bolsa se embolsa…………………………………………………..

4. A matar blancos ....... ……………………………………………………….
5. País de burros ......... ………………………………………………………..
6. Bonito planeta; ¿hay alguien ahí? ……………………………………………
7. El fin

de loshombres ....... ………………………………………………….

8. Somos los mejores ............................................. …………………………
9. La cárcel feliz .................................................... ……………………………1
10. Demócratas: donde dije digo .......................... …………………………………1
11. La plegaria del pueblo .................................... ………………………………1
12. Hasta

nunca,Tallahassee……………………………………………………1

Epílogo…………………………………………..………………………………1
Notas y fuentes ......................................................17

5

INTRODUCCION A LA EDICION INGLESA

Esta edición de Estúpidos hombres blancos, a diferencia de la primera, no se publica para América del Norte, el
continente donde vive la amplia mayoría de los hombres penosamente estúpidos, vergonzosamente blancos y
asquerosamente ricos.
El libro seescribió inicialmente para estadounidenses y canadienses (en realidad sólo para estadounidenses, pues los
canadienses son gente lista y enrollada que está al corriente de los males estadounidenses y que compró el libro como
simple deferencia hacia mí).
Lo escribí en los meses anteriores al 11 de septiembre de 200 1. Los primeros 50.000 ejemplares salieron de imprenta
el 10 de septiembre de esemismo año. Ni que decir tiene que, al día siguiente, esos libros no se distribuyeron por las
librerías de todo el país tal como estaba previsto.
Yo mismo le pedí a la editorial, ReganBooks (una filial de HarperCollins), que retrasara la salida a la venta del mismo
unas semanas, ya que como residente de Manhattan no me sentía con ánimos para salir de gira de promoción en tales
circunstancias. Eleditor de HarperCollins se mostró de acuerdo..., y acto seguido, una alarma de bomba se disparó en la
sede empresarial: “Tengo que irme -dijo-. Van a evacuar el edificio” Sus últimas palabras fueron: “Te llamaré en unas
semanas.”
No hubo más avisos de bomba y las semanas fueron pasando. Al no recibir llamada alguna, decidí telefonear a la gente
de ReganBooks/HarperCollins para preguntarlescuándo iban a salir a la venta mis 50.000 ejemplares (que estaban
acumulando polvo en un almacén de Scranton, Pensilvania). La respuesta que me ofrecieron ponía muy en duda la
presunta condición democrática de mi país:
“No podemos sacar el libro a la venta tal como está escrito. El clima político del país ha cambiado. Nos gustaría que
pensaras en reescribír el 50 % de tu trabajo..., que omitieraslas referencias más duras a Bush y que rebajaras el tono de tu
disensión. También quisiéramos que nos entregaras 100.000 dólares para la reimpresión de los libros.» Sugirieron que
eliminase el capítulo titulado «Querido George» y que cambiara el título de «A matar blancos». («Ahora mismo, el
problema no son los blancos», adujeron. «Los blancos -respondí- siempre son el problema.») Añadieron queme
agradecerían que no me refiriera a las elecciones de 2000 como un «golpe» y que sería «Intelectual mente deshonesto» no
admitir en el libro que, al menos desde el 11 de septiembre, el señor Bush había hecho «un buen trabajo». La charla se
cerró con estas palabras: «En RegariBooks ya somos 'dos como los "editores del 11-S"; tenemos un par de libros listos
sobre...