etica

Resumen del texto: Importancia histórica de la traducción
La traducción ha sido desde hace milenios uno de los procedimientos más importantes, para la propagación de la cultura, para la creación ydesarrollo de nuevas literaturas y para el enriquecimiento de las lenguas utilizadas para traducir.
Traducir: es cualquier actividad expresiva, toda manifestación que sirva para exteriorizarsensaciones, ideas, afectos o sentimientos. El dolor y el placer, el amor y el odio, la tristeza y la alegría, pueden traducirse en gestos o ademanes del rostro, en actitudes del cuerpo, de las manos de lamirada.
Las diversas artes sirven para traducir, para trasladar desde el espíritu del artista hasta el ámbito perceptivo del espectador o del oyente, las impresiones recibidas por aquel en su contactocon el mundo.
El proceso mediante el cual se exteriorizan y se comunican las vivencias artísticas es, un acto de traslación, es decir, de traducción. El movimiento y la actitud en la expresióngestual o en la danza, e color de la pintura, el sonido de la música, son los signos utilizados en el proceso de comunicación correspondiente. A la traslación o traducción de estos signos se le conoce comotraducción semiótica.
Al género de traducción cuyo instrumento es la palabra, podríamos darle el nombre de traducción lingüística.
Los enunciados orales son objeto de un tipo de traducción llamadainterpretación. La interpretación es tan antigua como la comunicación entre hablantes de lenguas distintas.
La traducción escrita la llamaremos simplemente traducción. La traducción de textosescritos admite varias divisiones: intralingüística e interlingüística.
Traducción intralingüística: la que se produce sin salir del ámbito de una misma lengua, reformulando en ella un texto de tal maneraque en su nueva forma conserve integro el contenido anterior.
Traducción interlingüística: consiste en reproducir en una lengua lo escrito previamente en otra, de tal modo que el mensaje final...