Etica

Cuando la prevención es mejor que el alivio
Peter Singer Peter Singer
PRINCETON - Cuando el terremoto y el tsunami que azotó Japón en marzo, Brian Tucker se encontraba en Padang, Indonesia. Tucker was working with a colleague to design a refuge that could save thousands of lives if – or rather, when – a tsunami like the one in 1797 that came out of the Indian Ocean, some 600 miles southeast ofwhere the 2004 Asian tsunami originated, strikes again. Tucker estaba trabajando con un colega para diseñar un refugio que podría salvar miles de vidas - o más bien, cuando - un tsunami como el de 1797 que salió del Océano Índico, a unos 600 kilómetros al sureste de donde el tsunami de 2004 asiáticos se originó, ataca de nuevo. Tucker is the founder and president of GeoHazards International, anonprofit organization whose mission is to reduce death and suffering due to earthquakes in the world's most vulnerable communities. Tucker es el fundador y presidente de GeoHazards International, una organización sin fines de lucro cuya misión es reducir la muerte y el sufrimiento debido a los terremotos en las comunidades más vulnerables del mundo.
Padang is one of those communities. Padang esuna de esas comunidades. Just to its northwest, in Banda Aceh, 160,000 lives were lost in the 2004 tsunami. Sólo para el noroeste, en Banda Aceh, 160.000 personas perdieron la vida en el tsunami de 2004. Now, geologists say, the fault that triggered that tsunami is most likely to rupture farther south, putting low-lying coastal towns like Padang, with a population of 900,000, at high risk of amajor earthquake and tsunami within the next 30 years. Ahora, los geólogos dicen, la falla que provocó el tsunami que es más probable que la ruptura hacia el sur, poniendo bajas ciudades costeras como Padang, con una población de 900.000 habitantes, con alto riesgo de un gran terremoto y el tsunami en los próximos 30 años.
In Banda Aceh, the tsunami killed more than half the city's population. EnBanda Aceh, el tsunami mató a más de la mitad de la población de la ciudad. In Padang, according to an estimate by the director of the city's disaster management office, a similar tsunami could kill more than 400,000 people. En Padang, según una estimación realizada por el director de la oficina de la ciudad de manejo de desastres, un tsunami similar podría matar a más de 400.000 personas.
Tuckersays that he has stood on the beach in Padang, looking out at the ocean and trying to imagine what it would be like to see a five-meter-high wall of water stretching across the horizon, bearing down on the city. Tucker dice que ha permanecido en la playa de Padang, mirando hacia el océano y tratar de imaginar lo que sería como ver un muro de cinco metros de altura de agua extendiéndose en elhorizonte, llevando abajo en la ciudad. Now that we have seen the footage of the tsunami that hit Japan, the demands on our imagination have been lessened – except that we have to imagine away the sea walls that Japan had built to reduce the impact of the tsunami. Ahora que hemos visto las imágenes del tsunami que afectó a Japón, las demandas de nuestra imaginación se han reducido - sólo que tenemosque imaginar fuera de las murallas del mar que Japón había construido para reducir el impacto del tsunami.
True, those walls did not work as well as had been hoped, but Japan was nonetheless much better prepared for a tsunami than Padang is. Es cierto que los muros no funcionan tan bien como se esperaba, pero Japón fue sin embargo mucho mejor preparado para un tsunami de Padang es. In Padang, evenwith advance warning of a tsunami, higher ground is too far away, and the narrow streets too choked with traffic, for many people to get to safety in time. En Padang, incluso con aviso previo de un tsunami, un terreno más alto se encuentra demasiado lejos, y las estrechas calles también se atragantó con el tráfico, para muchas personas a ponerse a salvo en el tiempo.
GeoHazards International...