Etimologia de la palabra alcahuete







Alcahuete









Etimología de la palabra Alcahuete
Según el Diccionariode Autoridades (1726), recogido en el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, la palabra alcahuete en m. y f. se refiere a aquella persona que solicita, ajusta, abriga o fomentacomunicación ilícita para usos lascivos entre hombres y mujeres, o la permite en su casa. Es voz árabe de caguit, que significa atizador, o inflamador, añadido el artículo al; y aunque parece debíaescribirse con g, atendida esta etimología, desde muy antiguo ha sido el uso común de escribir con b esta voz. En latín leno -de lenocinio- quiere decir como alcabuéte, que engaña a las mujeres, sonsacando yhaciéndolas hacer maldad de sus cuerpos.
El Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (1980), nos presenta la palabra alcahuete como aquella que procede de la pronunciación vulgar árabeqawwód (qawwȃd). No obstante, no está claro si el cast. alcahuete viene del mismo origen, con diptongación o > ue, o de una pronunciación con imela o inflexión (fenómeno fonético que ocurre enciertos dialectos árabes -antiguos y modernos- por el cual el sonido cuando es largo se pronuncia en determinadas circunstancias) ȃ > é (p.126).
Por otro lado, en el Diccionario de la lengua española(2001), la palabra o concepto alcahuete -del árabe hisp. alqawwád, y este del ár. clás. qawwād- tiene dos acepciones a saber. Primero, en m. y f., es aquella persona que concierta, encubre o facilitauna relación amorosa, generalmente ilícita; en m. y f. coloq., es aquella persona o cosa que sirve para encubrir lo que se quiere ocultar; y en esta misma voz o lenguaje coloquial, correveidile, quese refiere a la persona que lleva y trae cuentos y chismes. Segundo, en m. teatro, encontramos que se refiere a telón corto (que es aquel que oculta parcial o pasajeramente la escena durante...