etimologias

ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS.

TERMINOLOGÍA MÉDICA.

I. INTRODUCCIÓN.

La mayoría de los términos médicos son de origen griego o latino, algunos han sido adoptados de las lenguas modernas, especialmente del alemán y el francés.

Desde el punto de vista técnico, la formación de palabras debía salvaguardar la pureza del lenguaje uniendo raíces griegas o prefijos y sufijos latinos. Pero enrealidad muchos términos médicos son bilingües en su derivación, como por ejemplo extra-sístole o endocervicitis, término en el cual el prefijo end y el sufijo itis son griegos y la raíz cervi (cérvix) es derivado latino

Otra peculiaridad en la terminología médica es el hecho que frecuentemente el nombre del órgano desciende del latín, mientras que la enfermedad que afecta al órgano desciende delgriego. Por ejemplo médula es palabra latina (medulla), pero la inflamación de la médula se denomina mielitis del griego myelos.

La pronunciación de los términos médicos no sigue reglas rígidas, la característica más notable de ellos es su flexibilidad en ése sentido


II. DESARROLLO.

A. CONCEPTO DE ETIMOLOGÍA

Se denomina etimología al estudio de los siguientes temas:

a. Origen delas palabras.
b. Cronología de su incorporación al idioma, y
c. Fuente y detalles de sus cambios en forma y significado.

B. ETIMOLOGIA DE ETIMOLOGIA

La palabra etimología proviene del latín etymologia, ésta a su vez, del griego ἐτυμολογία, compuesta por 'étymos': (que significa elemento verdadero, auténtico), y -logí': (que significa tratado, estudio»).

Por lo que el significadoetimológico de la palabra etimología significa que es el estudio o tratado de lo verdadero o auténtico.


C. ANÁLISIS DE LOS TÉRMINOS MÉDICOS.

En el proceso de aprendizaje, el cultivo del análisis de los términos médicos es de importancia capital. Simplifica la asimilación de los conocimientos del área médica y promueve el desarrollo de mentes lógicas.

El análisis de los términos médicosconsiste en la descomposición sistematizada del término en sus partes componentes, sus subfijos, radicales y prefijos

Éste método puede conducir al significado en forma fácil y clara, por ejemplo:


TÉRMINO
ANÁLISIS
DEFINICIÓN
Apendicetomía
Ectomía: extirpación
Apendic: apéndice
Extirpación del apéndice.

O puede también, que el significado puede estar simplemente incluidorequiriendo una definición más precisa, como sucede con el término anemia. La descomposición de ésta palabra en el prefijo a y la raíz emia, conduce a una expresión exagerada, puesto que en realidad la anemia no significa una ausencia total de sangre, sino que sólo se refiere a una condición caracterizada por una deficiencia de los glóbulos rojos y hemoglobina.

En otras palabras, una definiciónexplica e interpreta un término médico describiendo sus propiedades esenciales en contraposición a aquel análisis que descompone el término en sus elementos lingüísticos.


D. ELEMENTOS DE LOS TÉRMINOS MÉDICOS.

a. SUBFIJOS.

Los verdaderos subfijos son una o varias sílabas, constituidas por preposiciones, unidas al final de una palabra, raíz o tronco para modificar su significado.
Alanalizar un término, es aconsejable comenzar por el subfijo, continuar con el o los radicales y luego con los prefijos.

SUBFIJO
TÉRMINO
ANÁLISIS
DEFINICIÓN

Cele (G)
Hernia
tumor

Cistocele


Gastrocele


Hidrocele

Kistis: vejiga
Kele: hernia

Gaster: estómago


Idro: agua
Kele: tumor


Hernia de la vejiga


Hernia del estómago

Tumor seroso (como el detestículo)


Emia (G)
sangre

Anemia




Hiperglicemia



Hiperemia

An: sin
Aima: sangre



Hyper. Excesivo
Glycus: azúcar
Aima: sangre

Hyper: excesivo
Aima: sangre


Deficiencia de eritrocitos o hemoglobina o ambas.

Azúcar anormalmente alta en la sangre.

Aumento del volumen sanguíneo en una región del organismo, congestión.


b. RADICALES.

El radical o el...