Etimología Crítica De Castillo

Castillo

1- Etimología

Del latín castellum, dim. del latín castrum.

2- Etimología de la palabra en sus significados, derivaciones, variantes, acepciones y relaciones.

* La expresión latina CASTELLUM que significa ‘fuerte (de fortaleza, no de fuerza), reducto’, corresponde a un diminutivo de la palabra CASTRUM, ‘campamento fortificado, fortificación’. (Fuente: Corominas, 917)* “La variante Castil-, Castel-, sólo se ha empleado como forma apocopada integrante de nombres de lugar (Castilsabás, etc.); castil aparece además como forma mozárabe empleada por los moros en el sentido de ‘villeta chica’, en la Gr. Conq. de Ultr. (DHist.); Castiel es nombre de lugar mozárabe.” (Cita textual extraída de: Corominas, 917)
* “Castrum en singular significa un lugar oasentamiento fortificado, en plural un campamento. Las terminaciones inglesas ‘-caster’, ‘-cester’, ‘-chester’ de nombres de ciudades quieren decir ‘campamento’ e.g. Lancaster, Worcester, Manchester y Chester, igual que los topónimos, especialmente gallegos, con ‘castro-’, e.g. Castro Urdiales. Castrum tiene un diminutivo castellum, del que deriva ‘castillo’ y château en francés (el acento circunflejodel francés a menudo indica la s ‘oculta’; cf. latín fenestra ‘ventana’, en francés fenêtre). Newcastle upon Tyne ciudad inglesa llamada así porque tuvo un Novum Castellum construido por William Rufus en 1080.
Castrum puede estar relacionado con castrō, ‘cortar’, i.e. castrum = ‘un lugar cortado’, ‘atrincherado’. Si es así, castrum y el término ‘castrar’ tienen orígenes similares. (Cita textualextraída de: Reading Latin, 1989: 102)
* Según se señala en el Diccionario Latino-Español Valbuena, primera edición, París, 1851: “CASTELLUM, i, n. Cic. Castillo fortaleza, ciudadela, fuerte, alcázar.|| Vitr. El depósito o área de agua en los conductos. Castellum philosophiœ. Cic. El fuerte de la filosofía.- forensis latrocinii. Cic. Apoyo refugio del latrocinio forense.”; “CASTRUM, i, n.Cic. Castillo, fuerte, fortaleza, alcázar, ciudadela. || Castra, ōrum, m. pl. voz que con un adjetivo determinativo nombra mas de cien ciudades entre todos los pueblos de Europa, como Castra Cœcilia, Castra Julia, Castra Postumiana, etc. Las dos primeras en la provincia narbonense ó cesariense de la antigua España y la tercera es Castro el rio, un pueblo pequeño en Andalucía.”; “CASTRA, ōrum. n. pl.Cic. El campamento, el lugar donde el ejército está acampando, el pabellón, las tiendas, el campo, el cuartel.”; y “CASTRO, as, āre. a. Varr. Castrar, capar. Castrare arbores. Plin. Limpiar, mondar los árboles, podarlos.” (Diccionario Latino-Español Valbuena, primera edición, París, 1851: 143, 144)
* CASTRĂMĒTOR ó CASTRA MĒTOR, āris, ātus sum, āri, dep. Liv. Formar un campamento.
*CASTRĀTIO, ōnis, f. Col. La castradura, la acción de castrar ó capar. || Plin. La poda de los árboles.
* Según Corominas: “CASTRO, del lat. CASTRUM ‘campamento fortificado’. 1ª. doc.: 1313, Cortes, con referencia a Galicia.
Se refiere por lo general a esta región. En el territorio de la lengua castellana quedó principalmente reducido a nombre propio de lugar, por lo demás frecuente. Como apelativo,fuera del gallego-portugués, subsistió sólo en sardo y en neogriego (para el árabe, V. ALCÁZAR; para los supuestos representantes occitanos, vid. s. v. CÁRCAVO). Para el uso del vocablo en la toponimia portuguesa, Leite de V., Mélanges A. Thomas, 1927, 273-6. Para el uso moderno castellano como término arqueológico, Saralegui, BRAE X, 473-84.
DERIV. Castrense, tomado del lat. castrensis‘relativo a los campamentos y al ejército en general’.
CPT. Castrametación, derivado culto del lat. Castrametari ‘acampar’, compuesto con metari ‘medir’, ‘delimitar’.”

3- Ejemplificación del uso de las expresiones latinas castrum y castra (y sus variantes), raíces de la palabra castellum, en sus significaciones toponímicas.

CASTRUM

“(…)nombra mas de cien ciudades entre todos los pueblos...