etiqueta en español

Etiqueta en Español es Letra Muerta en el País.-


Una periodista compró un medicamento con la etiqueta en mandarín, y al preguntarle al vendedor sobre la forma de uso, éste le respondió, con el español forzado de algunos orientales, y en tono de reproche: "Pero si ahí (en el frasco) está clarísimo".
La anécdota de la periodista se cuenta entre colegas como un chiste, pero detrás de lajocosidad, hay una práctica de ilegalidad comercial que se da al ofertar al público productos comestibles y medicamentos con la etiqueta en idioma extranjero, en violación a las legislaciones existentes, que establecen que las mercancías que venden en territorio dominicano tienen que tener las informaciones en español. Ello, para evitar los riesgos a la salud que supone consumir un producto, cuando nose tiene claro qué es o cuáles son sus componentes.
Pero, sin necesidad de acudir a un lugar específico, los productos con etiquetas en idioma extranjero, y sin la traducción al español, se encuentran en las góndolas de las cadenas de supermercados, tiendas independientes y farmacias. Están entre las leches, los quesos, las mermeladas, pastas, chocolates, cereales, desinfectantes o talcos parabebé. También los hay entre las frutas enlatadas, el cornflake, algunos granos empaquetados, té, yogurt, entre otros productos de consumo masivo, según pudo comprobar DL durante un recorrido que realizó en varios comercios.
En el país existe más de una legislación que ordena que las etiquetas sean en español. Una de ella es la Nordom 53, que establece los requisitos que tienen que cumplir lasetiquetas de todos los alimentos previamente envasados. También la Ley 358-05, que crea el Instituto de Protección a los Derechos del Consumidor (Pro Consumidor) y la Ley General de Salud 42-01. No obstante, las autoridades nacionales han fracasado en su cumplimiento.
La principal debilidad se muestra en el Ministerio de Salud Pública, contra el cual la Fundación Prensa y Derecho, que preside NamphyRodríguez, presentó un recurso de amparo de cumplimiento ante el Tribunal de lo Contencioso Administrativo, para que se obligue a esa entidad a cumplir su rol de fiscalizador.
Rodríguez dice estar preocupado por la gran proliferación de productos que circulan sin el debido etiquetado lo que -dice- representa un riesgo invaluable para la salud, debido a que el consumidor no puede obtener lasinformaciones claves del producto.
"El derecho a la información veraz, oportuna y suficiente es fundamental, y lo tienen los consumidores dominicanos consignado en el artículo 53 de la Constitución de la República", plantea.
Se pasan la bola
Desde el Ministerio de Salud se ha anunciado en varias ocasiones las gestiones con comerciantes, tanto distribuidores como importadores, para que se pongan aldía con la etiqueta, bajo la amenaza de imponerles sanciones. Pero no se conoce de ningún caso de sanción en particular.
Consultado sobre el tema, Manuel Guerrero, director del Instituto Dominicano para la Calidad (Indocal), se desliga de las acciones de vigilancia. Asegura que la ley que los crea sólo los faculta para la elaboración de las normas y reglamentos. Sabe que el incumplimiento deletiquetado hace pasible de incautación, pero dice que esa es una función de Pro Consumidor.
No obstante, el subdirector de Cooperación Internacional y Calidad de Pro Consumidor, José del Carmen Valenzuela, indica que ese organismo está imposibilitado para realizar cualquier acción contra establecimientos que vendan sin etiquetas en español, debido al tranque que se da con el registro sanitario.Recuerda que el inicio para la comercialización de los alimentos, sean de producción nacional o importados, se da con el registro sanitario que concede Salud Pública bajo ciertas condiciones, incluido el etiquetado en español.
"Ocurre que cuando nosotros hablamos en el comercio, nos dicen que el registro sanitario está solicitado en Salud Pública y entonces ahí hay un tranque de juego… Se supone que...