Etiquetado canada

5.2.2. Etiquetas PARA CANADA
La finalidad de la etiqueta consiste en darle a conocer al consumidor los
siguientes atributos de la prenda de vestir potencialmente adquiera: el
contenido de la fibra (composición, porcentajes) y la identidad del
comerciante.
Asimismo deberá cumplir con los requerimientos bilingües, según la provincia
en donde se comercialice.
En términos generales, todaprenda de vestir que se comercialice en Canadá
debe contar con una etiqueta. Se exceptúan de esta regla: los artículos
fabricados para alguna de las siguientes entidades, ya sea para su uso, para
su uso y reventa a sus empleados, estudiantes o miembros :
Empresas comerciales o industriales
Agencias o departamentos municipales, provinciales o federales;
Utilidades públicas;
Establecimientoseducacionales
Instituciones de salud;
Organizaciones y órdenes religiosas
5.2.2.1. Información con que debe contar la etiqueta
1. Contenido de fibra
Nombre genérico de cada fibra presente en un 5% o más.
Cantidad de fibra – en porcentaje y en orden de predominancia. Se coloca
inmediatamente antes o después del nombre genérico de cada fibra.
Especificaciones seccionales – cuando la prenda secompone de más de
una sección y en donde los contenidos de las secciones son distintos. Ej:
cuando la prenda presenta un forro.
Otras variaciones – para el caso de elásticos, otras fibras, hilos de
refuerzo, ornamentación, trimmings o accesorios, findings.
2. Identidad del comerciante: con su nombre y dirección postal completa
así como con su código o número CA.
En la siguiente etiqueta seaprecian claramente los requisitos antes
descritos. Por una parte el consumidor conoce el contenido de fibra con
que esta confeccionada la prenda (en este caso 100% algodón), así como
la identidad del comerciante a través de su numero CA.
Estudio de Mercado “Vestuario infantil en Canadá”
Proexport - Colombia Septiembre 2004
95
Etiqueta de un pantalón tipo Khaki de Gap
También se expresa en laetiqueta la talla o grandor de la prenda, así como el
país en la cual fue confeccionada.
5.2.2.2. Requerimientos bilingües
Con excepción de aquellas áreas en donde solo una lengua oficial es usada
en las transacciones con el consumidor, la información necesaria relativa a
los contenidos de fibra (nombres genéricos) así como cualquier información
que se relacione directamente con elcontenido de la fibra debe ser bilingüe.
Asimismo se recomienda que términos descriptivos suplementarios usados
en conjunto con el contenido de fibra sean bilingües (Ej. “combed cotton
100% coton peigné o 100% algodón peinado). Esta información puede
mostrarse en 2 etiquetas separadas, una en inglés y una en francés. Para los
artículos textiles de consumo que requieran una etiqueta de desglosepermanente, estas etiquetas deben encontrarse continuas o adjuntas.
Tanto la identidad del comerciante como el país de origen (cuando se
requiera) pueden consignarse en uno de los idiomas oficiales.
La provincia de Québec tiene requerimientos adicionales relativos al uso del
Francés en todos los productos marcados en su jurisdicción. En términos
generales, según el artículo 51 de la ley 101(Charte de la langue francaise),
todas las etiquetas, pegadas o cosidas, así como aquellas que son anexadas
a prendas de vestir deben encontrarse escritas en francés.
Las inscripciones que en ellas figuren pueden encontrarse escritas en
cualquier otro idioma, siempre y cuando la importancia que se le dé al francés
sea al menos igual que al que se les da a las otras lenguas.
InvestigacionesSectoriales Mercado - Canadá
Proexport - Colombia Septiembre 2004
96
Toda persona o empresa que distribuya un producto, lo venda al detalle, lo
arriende o lo ofrezca en venta o en arrendamiento o de alguna otra forma lo
ofrezca en el mercado deberá asegurarse de que las inscripciones contenidas
en ese producto así que los documentos que lo acompañen se encuentren
conformes con las disposiciones...