Etnais

LEXICO SOBRE ETNIAS DE AMERICA LATINA. RELACION DE ENCABEZAMIENTOS DE MATERIA Y TERMINOS DE INDIZACION UTILIZADOS EN BIBLIOTECAS Y CENTROS DE DOCUMENTACION ESPAÑOLES

Datos actualizados en Febrero del 2001

Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina REDIAL - ESPAÑA

Léxico de Etnias de América Latina

Pág. 3

PRESENTACION
La Red Europea de Documentación eInformación sobre América Latina (REDIAL) es una red internacional formada por 38 instituciones latinoamericanistas de toda Europa. La representación española la integran 14 instituciones que viene desarrollando desde su origen diversas actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito de la información. Presentamos el Léxico de etnias de América Latina, aportación española a un proyecto europeode la red REDIAL, que con el mismo título lidera el Institut des Hautes Etudes de l’Amérique Latine (IHEAL, París) bajo la coordinación de Annick Paragot . Se ha considerado útil lanzar una primera versión provisional del Léxico por diferentes razones. En primer lugar para ofrecer a nuestros colegas franceses nuestra aportación al léxico de clasificación de etnias americanas, con la presentaciónde los términos que se utilizan en las bibliotecas españolas más ricas en fondos americanistas. En segundo lugar, para proporcionar a la comunidad investigadora un documento que les oriente en su búsqueda de documentación sobre las etnias americanas en las bibliotecas participantes y en otras bibliotecas. En tercer lugar, para ofrecer a los clasificadores e indizadores de documentación americanistaun instrumento de consulta que facilite su tarea en lo relativo a las etnias, al ofrecerles el modelo de clasificación de otras bibliotecas. Al mismo tiempo, servirá para recabar la opinión de investigadores expertos en etnias americanas, con el fin de subsanar errores y ampliar la información a la que hemos accedido con vistas a una edición definitiva de este trabajo. Como en todo proyecto decooperación, ha sido necesario contar con la coordinación entre las instituciones participantes. En algunos casos se ha hecho un especial esfuerzo de estandarización y unificación de criterios, lo que ha supuesto la renuncia, en ocasiones, de criterios individuales en aras del avance de los trabajos. El trabajo de síntesis de las aportaciones de cada centro se ha realizado en el Centro deInformación y Documentación Científica (CINDOC-CSIC). Por último agradecer al CINDOC la impresión de esta publicación, a las instituciones participantes, y en especial al coordinador de los trabajos, su interés y dedicación.

Madrid, febrero de 2001

Adelaida Román Presidenta de Honor de REDIAL

Paz Fernández Representante Nacional de REDIAL

Léxico de Etnias de América Latina

Pág. 4

Léxicode Etnias de América Latina

Pág. 5

INTRODUCCION
La Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina constituyó en 1998 un grupo de trabajo dedicado a la terminología relativa a los grupos étnicos de los países latinoamericanos. El punto de partida de esta iniciativa de cooperación interinstitucional era la Base des Ethnies, creada por Annick Paragot en el IHEAL (Institut desHautes Études de l'Amérique Latine). La primera aportación a este proyecto por parte de las instituciones españolas que participan en este grupo de trabajo es esta recopilación que reúne los léxicos y autoridades utilizadas en la asignación de encabezamientos de materia o de términos de indización en sus catálogos y bases de datos. No es, por tanto, un repertorio exhaustivo de nombres de etnias, yaque el límite lo ha impuesto la bibliografía o la documentación existente en las bibliotecas participantes. Este documento, todavía con carácter provisional, se ha concebido, sobre todo, como un instrumento de consulta para clasificadores de fondos americanistas y para investigadores que busquen bibliografía en las bibliotecas y centros de documentación colaboradores, ya que los términos...