Eufemismo

EUFEMISMO

Si damos por bueno que la metáfora «consiste en dar a una cosa el nombre que pertenece a otra», que «conlleva característicamente una falsedad categorial», que se define como latransferencia de una estructura desde un dominio conceptual (el dominio fuente) a otro (el dominio término), y si descubrimos que todas estas características se pueden aplicar también a los eufemismos y a losdisfemismos, entonces eufemismos y disfemismos podrían ser considerados como metáforas, o al menos como un caso especial de metáfora.
Si ello es así, se podría decir sobre los eufemismos y losdisfemismos lo que habitualmente se dice de las metáforas. No obstante, a pesar de la reciente inflación de estudios sobre la metáfora (y las demás figuras del lenguaje) desde el punto de vistalingüístico, filosófico, psicológico, sociológico, etc.

El que una palabra dada (o una expresión, en su caso) sea sentida por los hablantes como un eufemismo no depende de la palabra en sí, sino del contexto,del uso que se haya hecho de dicha palabra o de las intenciones de los hablantes.
Desde el punto de vista diacrónico se pueden distinguir tres estados diferentes en la «vida» de los eufemismos. Éstosserían los siguientes:

• Eufemismo novedoso. Un eufemismo novedoso es aquél que se crea en un momento dado sin que pertenezca a ninguna red conceptual previa y sin que fuera predecible a priori,pero que, sin embargo, es comprendido por los oyentes que conocen el contexto en que se ha creado. V. g.: Con motivo de las manifestaciones del 15 de febrero del 2003 contra la posibilidad de unasegunda Guerra del Golfo, una pancarta parisina rezaba lo siguiente: «Non à la Busherie». Obviamente, utilizar el término Busherie, donde se combinan a la vez el mecanismo de la alusión y el de laaliteración, en lugar de escribir boucherie, tiene unos efectos eufemísticos y jocosos que no se hubieran conseguido escribiendo lo segundo o tildando directamente a G. Bush de boucher.

• Eufemismo...