EUFEMISMOS

Los tipos de YOD
según Ramón Menéndez Pidal (Gramática histórica española)
YOD 1.a
SdO

/tj, kj/ > /ȶ/ ‹ç, c›, /ȳ/ ‹z› > /θ/ ‹c, z›
θ
ȶ
ȳ
> fuerça [΄fwerȶa] > fuerza [΄fwerθa]
1
RATIONE >razon [r a΄ȳon] > razón [r a΄θon]
LANCEA > *LANCIA > lança [΄lanȶa] > lanza [΄lanθa]
MINACIA > amenaza [ame΄naȳa] > amenaza [ame΄naθa]
FŎRTIA

YOD 2.a
SdO

/lj, k’l, g’l, t’l/2 > /Ȟ/3 > /ʒ/‹i, j, g› > /x/ ‹j, g›
Ȟ
ʒ
> [mu΄ljere] > mullere > muller [mu΄Ȟer] > mujer, mugier, muger, muier [mu΄ʒer] >
mujer [mu΄xer]
ŎCULU > *oc’lo > *oilo > ollo [΄oȞo] > ojo, oio [΄oʒo] > ojo [΄oxo]
RĔGULA> *reg’la > *reila > rella [΄reȞa] > reja, reia [΄reʒa] > reja [΄rexa]
MULIĔRE

VĔTULU

> *vet’lo > *veilo4 > viello > viejo [΄vjeʒo]5 > viejo [΄bjexo]

/nj, gn, ng(e)/ > /Ȃ/ ‹n, nn, ñ›
ȂVĪNĔA > *vinia > viña
> *leino > leño
LŎNGE > lueñe
LĬGNU

Estas clases de yod inflexionan las vocales abiertas ǫ y Ǥ, impidiendo su disptongación, salvo
la yod de ñ, que no inflexiona la Ǥ; y a lainversa, no inflexionan las vocales cerradas e y o,
salvo la yod de ñ, que inflexiona la o. Nunca inflexionan la a.
YOD 3.a
/dj, gj/ ‹di, gi› > /j/ ‹y›
*radia (por RADIUS) > raya
FŬGIO > huyoPŎDIUM > poyo
Esta /j/ puede desaparecer en contacto con una vocal palatal:
1

Antes de producirse la interdentalización en el s. XVII, se encordece en el s. XVI: /ȳ/ > /ȶ/.
En los grupos donde lavocal intertónica se cayó, la yod se originó por vocalización de la consonante velar
agrupada.
3
Representado aquí mediante ‹ll›. Esta etapa palatal lateral parece haberse efectuado en la PenínsulaIbérica, lo
que aún hoy vemos en las formas portuguesas.
4
A lo mejor pasando por VECLU. Véase el Appendix Probi (VETULUS NON VECLUS) y it. vecchio.
5
Según Menéndez Pidal la diptongación deviejo revela influjo del leonés o del aragonés, dialectos que sí
diptongan ante yod.
2

FASTĬDĬU

> hastiyo > hastío

/bj, vj, mj/ > /j/ ‹y›, /bj/ ‹bi›, /mj/ ‹mi›
Esta yod vaciló, no...