Europa2012

17 de septiembre 2012
Final Report Informe Final
of the Future of Europe Group sobre el futuro de Europa Grupo
of the Foreign Ministers of Austria, Belgium, Denmark, France, Italy, Germany, Luxembourg, the de los Ministros de Asuntos Exteriores de Austria, Bélgica, Dinamarca, Francia, Italia, Alemania, Luxemburgo,
Netherlands, Poland, Portugal and Spain. Países Bajos, Polonia, Portugal yEspaña.
Introduction and Summary Introducción y Resumen

The European Union has reached a decisive juncture. La Unión Europea ha llegado a un punto decisivo. The on-going sovereign debt crisis and the ever La actual crisis de la deuda soberana de los siglos. Elaccelerating process of globalization pose an unprecedented dual challenge for Europe. proceso acelerado de globalización plantean un dobledesafío sin precedentes para Europa. NosotrosWe will have Tendremos to master it if we want our continent to enjoy a bright future and effectively promote our interests que dominar si queremos que nuestro continente para disfrutar de un futuro brillante y promover eficazmente los intereses and values in a more polycentric world.y valores en un mundo más policéntrico.
The crisis has long also had apolitical dimension. La crisis hace mucho tiempo tenía también una dimensión política. In many parts of Europe, nationalism and populism En muchas partes de Europa, el nacionalismo y el populismo are on the rise, while the feeling of solidarity and sense of belonging in Europe are dwindling. van en aumento, mientras que el sentimiento de solidaridad y sentido de pertenencia en Europa estándisminuyendo. We
have to take action to restore confidence in our joint project. Hay que tomar medidas para restablecer la confianza en nuestro proyecto común. The political debate about the future of El debate político sobre el futuro de the European project has to be conducted now, and it has to take place all across Europe. el proyecto europeo tiene que llevarse a cabo ahora, y debe llevarse a caboen toda Europa. Crucially, it Fundamentalmente, needs to engage Europés citizens. tiene que involucrar a los ciudadanos Europas. In the following report, we put forward concrete proposals designed to address the challenges that En el siguiente informe, hemos presentado propuestas concretas para abordar los desafíos que Europe is facing. Europa se enfrenta. Some are short- and some are long-term.Algunos son cortos y algunos son a largo plazo. Many can be done within the existing Muchos se pueden hacer dentro de la actual treaty framework; some may need amendments to the treaties. tratado marco, y algunos pueden necesitar modificación de los tratados. What is important, is to get the Lo que es importante, es conseguir la
sequencing and the balance right, combining what can be realisticallyachieved in due course with a la secuencia y el equilibrio del derecho, la combinación de lo que se puede lograr de manera realista en su momento, con longer term perspective and vision for a stronger Europe. perspectiva a más largo plazo y la visión de una Europa más fuerte. Clearly, strengthening EMU is the key Claramente, el fortalecimiento de la UEM es la clave element in our efforts toovercome the present crisis. elemento en nuestros esfuerzos para superar la crisis actual.
The report reflects our personal thoughts . We wish to underline that not all participating Ministers El informe refleja nuestros pensamientos personales. Deseamos subrayar que no todos los que participan los Ministros. agree with all proposals that have been put forward in the course of our discussions, andthat theEstoy de acuerdo con todas las propuestas que se han presentado en el curso de nuestras discusiones, y que el
Member States' individual treaty obligations and rights within the various policy areas have to be Obligaciones de los Estados miembros en virtud de tratados y los derechos individuales dentro de los distintos ámbitos políticos tienen que ser taken into account. tenido en cuenta....