Evolución fonética y etimología

ETIMOLOGÍA: CULTISMOS Y PALABRAS PATRIMONIALES.
Algunas reglas de evolución fonética
ETIMOLOGÍA

Definición del D.R.A.E.
(Del lat. etymologĭa, y este del gr. ἐτυμολογία).
1. f. Origen de las palabras, razón de su existencia, de su significación y de su forma.
2. f. Especialidad lingüística que estudia el origen de las palabras consideradas en razón de su existencia, de su significación yde su forma.
Palabras patrimoniales
Más del 80% de las palabras del castellano derivan del latín vulgar que se hablaba en la Hispania romana y que había sido importado por los soldados y los colonos que se asentaron en la Península después de la conquista. Desde el latín del siglo I a. C. hasta nuestros días, las palabras latinas han ido sufriendo transformaciones no fonéticas y semánticas queconstituyen el objeto de estudio de la etimología. Ejemplos:

aurum > oro
poenam > pena
salire > salir

salire significa saltar en latín, sin embargo en castellano ha dado la palabra salir. Sin embargo la forma saltum (salio-salis-salire-salui-saltum) si ha dado en castellano saltar, y salto.

Cultismos
Posteriormente, los escritores en general y especialmente los de los siglos XVI y XVIIintrodujeron en las lenguas romances de España numerosos términos también procedentes del latín pero que no habían sufrido la evolución normal, sólo la estrictamente necesaria para adaptarse a la fonética del castellano. Ejemplo:

La palabra ruptura, procedente del latín rupturam, que ya había dado previamente rotura

Al mismo tiempo los avances y descubrimientos en los distintos campos de laciencia han obligado a la creación de nuevas palabras para cuya formación se ha recurrido a raíces griegas o latinas. A estas palabras se les denomina tecnicismos. Ejemplo:

Oculista (formado con la misma raíz ocul- que ha dado ojo)

Latinismos
Son las palabras y expresiones latinas que se conservan en castellano sin haber modificado su forma. Ejemplos:

Campus: En latín significa “campoabierto” pero se usa para designar el “recinto universit, p.e: “el campus de la Universidad Complutense” está en Moncloa
Curriculum vitae: Literalmente “la carrera de la vida”. Se llama curriculum al conjunto de los estudios y la experiencia -generalmente profesional- que tiene una persona.
Iunior: “Más joven”. Categoría deportiva y en algunos países sirve para distinguir al padre y al hijo quecomparten nombre

REGLAS QUE RIGEN LA EVOLUCIÓN FONÉTICA DEL LATÍN AL CASTELLANO

Diptongos (AE – OE- AU – EU)

El diptongo AE monoptonga en E paeninsulam>península; caenam>cena
El diptongo OE monoptonga en E poenam>pena; comoediam>comedia
El diptongo AU monoptonga en O aurum>oro; taurum>toro
El diptongo EU se conserva en posición inicial o intermedia. Europam>Europa

Vocales enposición final
I en posición final abre en E viginti>veinte; dormit>duerme
U en posición final abre en O saltu(m)> salto; amicu(m)>amigo
E desaparece detrás de algunas consonantes (C-L-D-N-R-S) amare>amar; ratione(m)>razón

Vocales tónicas en posición interior
E tónica diptonga en IE terram>tierra, herbam>hierba, febrem>fiebre
O tónica diptonga en UE portam>puerta, portum>puerto, hortum>huerto
Itónica abre en E silvam>selva, pilum>pelo, lignam>leña
U tónica abre en O lupum>lobo, buccam>boca, ulmum>olmo

Vocales átonas en sílaba interior
Las vocales cerradas I y U normalmente desaparecen: pópulum>pueblo, calidum>caldo, tabulam>tabla
Las vocales O y E tienden a cerrarse (en U y en I respectivamente) y a desaparecer
collocare>colgar

I y U al comienzo de sílaba
Si van seguidas devocal han dado respectivamente las formas consónanticas J y V
Iulium>Julio; Iuuentutem>juventud; uitam>vida, uenire>venir

Consonantes en posición final
Desaparecen todas a excepción de R, L y S dentem>diente, amabat>amaba, sal>sal

Consonantes en posición inicial
Una S inicial seguida de consonante (s líquida) desarrolla una E spumam>spuma, scholam>escuela, spiritum>espíritu
La F...