EXAMEN DE ENTRADA
Páginas: 5 (1125 palabras)
Publicado: 15 de mayo de 2015
TRADUCCION INVERSA AL INGLES II
PRUEBA DE ENTRADA
Estudiante: ____________________________________ Ciclo: ___________
Docente: Enrique Liñan, MA
7.1
Limpieza de escritorio
7.1 Desktop cleanup/ Clean Desk
7.1.1 Controles generales
7.1.1 General controls
a. Los controles relacionados con la limpieza de escritorio incluyen:
a. The controls related to a desktop cleanup include:
b.En caso de ser apropiado, el papel y las computadoras deben ser almacenados en
armarios apropiados cerrados con llave y/o cualquier otro tipo de mueble seguro que no
esté siendo usado, especialmente fuera de las horas de trabajo.
b.
When appropriate, paper and computers must be stored in suitable locked cabinets and
/ or any other type of security furniture when not used , especially outsideworking hours.
c. Se deben proteger los puntos de entrada y salida de correo y las máquinas de fax sin usar
.
Incoming and outgoing mail points and unattended fax machines must be protected.
d. La información privada de la empresa debe estar cerrada bajo llave cuando no se use,
especialmente cuando la oficina esté vacía.Proprietary business information must be locked away when not in use, especially
when the office is vacated.
e. La información privada que se ha impreso debe ser removida de la impresora
inmediatamente.
Proprietary information which has been printed must be cleared from the printer
immediately
1.
7.1.2 Confidencialidad de escritorio
Para promover la confidencialidad de escritorio, se debe cumplir con lo siguiente:
Desktop confidentiality
To promote desktop confidentiality thefollowing must be met :
2.
En un ambiente abierto, los usuarios de la oficina deben estar alerta a usuarios no
autorizados que leen la información mostrada en sus pantallas.
In an open space/ plan, office users must be aware of unauthorized users reading the
information displayed on their screens.
3.
Los usuarios deben apagar sus computadoras cuando esta esté desocupada por un
periodo largo detiempo, ej. toda la noche
Users must turn off / switch off their computer when it is unattended for a long
period of time, e.g. overnight .
4.
No se deben crear vínculos obvios o accesos directos a algún documento, ej.: acceso
directo a “Marketing Information.doc” en el escritorio de Windows
No obvious links or shortcuts to any documentation must be created , e.g. Shortcut to
“MarketingInformation.doc” on the Windows desktop.
5.
Todos los fondos de escritorio de Windows deben estar acorde con el estándar de Gold
Fields.
Every Windows wallpaper must be according to the Gold Fields standard.
6.
No se debe publicar ningún tipo de información privada en la pantalla de la computadora,
ej. con Post-its ©
Must not be publish any type of proprietary information on the computer screen, eg. withPost-its ©
7.
7.2 Limpieza de pantalla
Los controles relacionados con la limpieza de pantalla incluyen:
7.2.1 Protector de pantalla
7.2. Screen Cleaner
The cleaning-controls related with the screen cleaner include:
7.2.1.Screensaver
8.
Un protector de pantalla protegido con contraseña aparecerá y oscurecerá la pantalla de
la computadora después de un periodo inactivo.
A Password in screensaver willappear and darken computer screen after inactive term.
9.
El uso de protectores de pantalla de ir acorde con lo siguiente:
El usuario debe activar el protector de pantalla en su computadora, el cual pedirá el uso de
una contraseña si la computadora permanece inactiva por más de 5 minutos.
The use of screen savers must be consistent with the following:
The user must activate the screensaver onhis computer, it will request the use of a
password if the computer is idle for more than 5 minutes.
10.
Los usuarios deben usar protectores de pantalla que promuevan la empresa, Gold Fields,
y que no ofendan, intimiden o menosprecien a otras personas.
Users should use screensavers which promote the company, Gold Fields, and that do not
offend, intimidate or underestimate others....
PRUEBA DE ENTRADA
Estudiante: ____________________________________ Ciclo: ___________
Docente: Enrique Liñan, MA
7.1
Limpieza de escritorio
7.1 Desktop cleanup/ Clean Desk
7.1.1 Controles generales
7.1.1 General controls
a. Los controles relacionados con la limpieza de escritorio incluyen:
a. The controls related to a desktop cleanup include:
b.En caso de ser apropiado, el papel y las computadoras deben ser almacenados en
armarios apropiados cerrados con llave y/o cualquier otro tipo de mueble seguro que no
esté siendo usado, especialmente fuera de las horas de trabajo.
b.
When appropriate, paper and computers must be stored in suitable locked cabinets and
/ or any other type of security furniture when not used , especially outsideworking hours.
c. Se deben proteger los puntos de entrada y salida de correo y las máquinas de fax sin usar
.
Incoming and outgoing mail points and unattended fax machines must be protected.
d. La información privada de la empresa debe estar cerrada bajo llave cuando no se use,
especialmente cuando la oficina esté vacía.Proprietary business information must be locked away when not in use, especially
when the office is vacated.
e. La información privada que se ha impreso debe ser removida de la impresora
inmediatamente.
Proprietary information which has been printed must be cleared from the printer
immediately
1.
7.1.2 Confidencialidad de escritorio
Para promover la confidencialidad de escritorio, se debe cumplir con lo siguiente:
Desktop confidentiality
To promote desktop confidentiality thefollowing must be met :
2.
En un ambiente abierto, los usuarios de la oficina deben estar alerta a usuarios no
autorizados que leen la información mostrada en sus pantallas.
In an open space/ plan, office users must be aware of unauthorized users reading the
information displayed on their screens.
3.
Los usuarios deben apagar sus computadoras cuando esta esté desocupada por un
periodo largo detiempo, ej. toda la noche
Users must turn off / switch off their computer when it is unattended for a long
period of time, e.g. overnight .
4.
No se deben crear vínculos obvios o accesos directos a algún documento, ej.: acceso
directo a “Marketing Information.doc” en el escritorio de Windows
No obvious links or shortcuts to any documentation must be created , e.g. Shortcut to
“MarketingInformation.doc” on the Windows desktop.
5.
Todos los fondos de escritorio de Windows deben estar acorde con el estándar de Gold
Fields.
Every Windows wallpaper must be according to the Gold Fields standard.
6.
No se debe publicar ningún tipo de información privada en la pantalla de la computadora,
ej. con Post-its ©
Must not be publish any type of proprietary information on the computer screen, eg. withPost-its ©
7.
7.2 Limpieza de pantalla
Los controles relacionados con la limpieza de pantalla incluyen:
7.2.1 Protector de pantalla
7.2. Screen Cleaner
The cleaning-controls related with the screen cleaner include:
7.2.1.Screensaver
8.
Un protector de pantalla protegido con contraseña aparecerá y oscurecerá la pantalla de
la computadora después de un periodo inactivo.
A Password in screensaver willappear and darken computer screen after inactive term.
9.
El uso de protectores de pantalla de ir acorde con lo siguiente:
El usuario debe activar el protector de pantalla en su computadora, el cual pedirá el uso de
una contraseña si la computadora permanece inactiva por más de 5 minutos.
The use of screen savers must be consistent with the following:
The user must activate the screensaver onhis computer, it will request the use of a
password if the computer is idle for more than 5 minutes.
10.
Los usuarios deben usar protectores de pantalla que promuevan la empresa, Gold Fields,
y que no ofendan, intimiden o menosprecien a otras personas.
Users should use screensavers which promote the company, Gold Fields, and that do not
offend, intimidate or underestimate others....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.