ExencionMercosur

Exención de Traducción de Documentos para
Inmigración dentro del MERCOSUR.
Respecto de la Ley 18.134 sobre el “Acuerdo Regional de Exención
de Traducción de DocumentosAdministrativos para efectos de
Inmigración entre los Estados Partes del MERCOSUR", la Dirección de
Migración informó al Colegio lo siguiente:

Para el caso de solicitud de ResidenciaTemporaria
MERCOSUR, NO se exigirá la traducción de los documentos:
pasaportes, cédulas, testimonios de partidas o certificados
de nacimiento y matrimonio, certificados de antecedentespenales; salvo en aquellos casos en los cuales el contenido
de los documentos presente dudas pudiendo exigirse la
traducción correspondiente por Traductor Público Nacional
(Art.4 dela Ley 18.134).
La Residencia Temporaria MERCOSUR se otorga por un
máximo de 2 años, según Acuerdo 13/02 sobre residencia
para nacionales de los Estados Partes del MERCOSUR. No
seotorgará prórroga ni renovación de esta categoría de
residencia por lo cual se deberá optar luego por una
Residencia Legal Permanente o por la Residencia
Temporaria.
Para lostrámites de Residencia Legal Permanente o de
Residencia Legal Temporaria, solicitada por todo extranjero,
inclusive perteneciente a los estados partes del MERCOSUR,
se continuaráexigiendo siempre la presentación de
documentos originales, legalizados y traducidos por
Traductor Público Nacional y/o agente consular de la
República en lugar en lugar de origen deldocumento.
Consideramos de sumo interés el conocimiento de la aplicación de
este Acuerdo por parte de todo el colectivo, si bien será de mayor
trascendencia para la actuación de losTraductores Públicos de idioma
portugués.
El texto del Acuerdo se encuentra en el Portal del Mercosur
www.mercosur.int/msweb/ bajo Documentos Oficiales, Normativa,
Acuerdos.