Exhibitlabels_esp

Resumen traducido al español de:
“EXHIBIT LABELS: An Interpretive Approach”, by B e v e rl y S e r e l l .
Por la Lic. Dina A. Fisman dinafisman@gmail.com

EXHIBIT LABELS: An Interpretive Approach
Carteles en los museos: un acercamie nto interpretativo.
B e verl y S er ell
AltaMira Press 1 9 9 6
C O N T EN ID O S
Pa rt e 1 : O v e rv ie w / Vi s i ó n ge ne ra l p 3
1 - Be h in d i t a l l: A b ig id e a . / D e tr á s d e to d o : u n a g r a n i d e a . p 3
2 - W h a t a r e in te r p r e t iv e l a b e ls ? / Q u é s o n lo s c a r te le s i n t e r p r e t a t iv o s ? p 3
3 - Ty p e s o f l a b e ls in e x h ib i tio n s . / Ti p o s d e c a r t e le s e n u n a e x h ib ic i ó n . p 8
Pa rt e 2 : C on s i de r in g t he a u d ie n c e . / C o ns i de r a n d o a la a u di e n c i a. p1 4
4 - W h o is th e a u d ie n c e ( a n d w h a t d o th e y w a n t) ? / Q u ié n e s c o n fo r m a n la
a u d i e n c ia ( y q u é e s lo q u e q u ie r e n ) ? p 1 4
5 - L e a r n in g S ty l e s . / Es t il o s d e a p r e n d iz a je . p 1 5
6 - L e v e ls o f In fo r ma t io n a n d mo d a li t ie s . / N iv e l e s d e in fo r ma c ió n y mo d a l id a d e s .
p22
7 - W r i tin gVis i to r - Fr ie n d ly L a b e ls / Es c r ib ie n d o c a r te le s a m ig a b le s p a r a l o s
v is i ta n ts . p 2 9
8 - Se le c ti n g t h e r i g h t r e a d in g le v e l / Se le c c i o n a n d o e l n iv e l d e l e c t u r a a p r o p ia d o .
p33
9 - Bi li n g u a l la b e ls . / C a r te le s b i li n g u e s . p 3 5
1 0 - L a b e ls t h e t a s k q u e s t io n s . / C a r te l e sq u e h a c e n p r e g u n ta s . p 3 6
Pa rt e 3 : Ta r e a s . 3 9
1 1 - G e tt in g s ta r te d ( a n d g e tt in g it d o n e ) . / C o me n z a n d o ( y c o m p l e t a n d o la ta r e a )
p39
1 2 - Th e n u mb e r o f w o r d s . / C a n t id a d d e p a la b r a s . p 3 9
1 3 - Ev a lu a t io n d u r in g d e v e lo p me n t . / e v a lu a c ió n d u r a n te e l d e s a r r o llo . p 40
1 4 - Ma k in g w o r d s a n d i ma g e s w o r k to g e t h e r. / L o g r a n d o q u e la s i má g e n e s y la s
p a la b r a s tr a b a ja n e j u n ta s . p 4 0
1 5 - L a b e ls f o r in te r a c t iv e e x h ib its . / C a r te le s e n e x h ib ic i o n e s i n te r a c tiv a s . p 4 6
1 6 - El e c tr o n ic la b e ls a n d h y p e r me d ia . / C a r t e le s y me d io s e le c tr ó nic o s . p 4 9
1 7 - Ty p o g r a p h ic d e s ig n . / D is e ñ o tip o g r á f ic o . p 4 9
1 8 - Pr o d u c tio n a n d fa b r ic a t io n . / Pr o d u c c ió n y fa b r ic a c ió n . p 4 9
1 9 - Ev a lu a t io n a f te r o p e n in g . / Ev a lu a c ió n lu e g o d e la a p e r tu r a . p 5 0
Pa rt e 4 : R e s u m e n 5 0
2 0 - D ie z p e c a d o s mo r ta le s y c a to r c e ú t il e s d e s cu b r i mie n to s . p 5 0

Resumen traducido al español de:
“EXHIBIT LABELS: An Interpretive Approach”, by B e v e rl y S e r e l l .
Por la Lic. Dina A. Fisman dinafisman@gmail.com
Parte 1: Overview

LABEL: cartel, etiqueta, cédula, rótulo.
1- Behind it all: A big idea.

Una idea poderosa clarificará, limitará y enfocará la naturaleza y el alcance de
una exhibición y proveerá un objetivo biendefinido con el que se podrá medir su éxito.
Las buenas labels se guían por un plan fuerte y cohesivo – un tema, una
historia, un objetivo comunicativo – eso marca el tono y el límite del contenido. No
sólo las labels, todas las técnicas interpretativas y los elementos diseñados para la
exhibición serán guiados por este plan.
Los mejores planes se expresan en forma concisa como una “gran idea”.Una gran idea es una oración, un enunciado, que explica de qué se trata la
exhibición. Es un enunciado que ocupa una oración, tiene un sujeto y un predicado.
No debe ser vago o compuesto. Es una buena idea, no cuatro. También implica de
qué no se trata la exhibición. Una gran idea es grande porque tiene un sentido
fundamental que es importante para la naturaleza humana. No es trivial. Es la...