EXILIO Ciceron




El exilio





Universidad Nacional de Cuyo
Facultad de Filosofía y Letras
Melanie Belén Cruz
cmelanie30@rocketmail.com

Primer parcial de Lengua y cultura latinas II
El exilio
En el presente trabajo se abordará la temática del exilio con el objetivo de realizar una breve comparación entre el exilio en la época clásica mediante un exponente perteneciente a esa época y el exilio en la épocaactual analizado desde la vida de un escritor moderno.
Etimológicamente la palabra exilio deriva de latín exsilium, que proviene de exsul (exiliado) compuesta por ex: que es una preposición que indica separación y solum que significa suelo. Por ende, exilio significa “salir del suelo”, este término ha recibido diferentes nombres en las distintas sociedades: exilio, destierro, relegación,confinamiento, ostracismo, entre otros. También, “ese salir” puede ser forzado como consecuencia de la aplicación de una pena, o voluntario como lo es el del inmigrante que abandona su patria por razones económicas, políticas o religiosas.1
El exilio ha sido representado literariamente de distintas maneras en los diferentes periodos de la historia, para demostrar las diferencias entre las representacionesdel exilio se tomó a un autor perteneciente al periodo clásico y otro a la época contemporánea, para ello se procedió a comparar a dos autores: uno fue Publio Ovidio Nasón representando al periodo clásico de la historia romana y el otro fue Mario Benedetti un escritor que ejemplifica al exilio en la época contemporánea. A continuación, se presentará una breve síntesis del exilio del poeta Ovidioy del escritor uruguayo Mario Benedetti.
Publio Ovidio Nasón nació en Sulmona el 20 de marzo del 43 a. C. y falleció en Tomis en el 17 d. C. Fue un poeta romano. Sus obras más conocidas son Arte de amar, Metamorfosis, un poema épico que recoge relatos mitológicos procedentes del mundo griego adaptados a la cultura latina de su época, Amores, Remedios del amor, Cosméticos, Fastos y Tristia(Tristes). Ovidio perteneció al Siglo de Oro de la literatura latina y, en un comienzo, fue el poeta mimado de Augusto. Pero durante su época de fama, debida a sus dotes como escritor, un enfrentamiento con el emperador César Augusto en el año 8 d. c., conflicto atribuido a un Carmen y a un error, lo llevó a un exilio obligado a Tomis (actual Constanza), una ciudad ubicada en la costa oeste del MarNegro, donde pasó el resto de sus días. No se sabe a ciencia cierta por qué Augusto ordenó su destierro. Unos dicen que porque estaba presente en ceremonias de adivinación donde se hablaba del destino del emperador; otros, que por el tono erótico de sus poemas; la última explicación y, tal vez, la más ajustada a la realidad es que Ovidio tenía conocimiento de los devaneos amorosos de la hija delemperador, Julia. Durante este período de exilio, Ovidio escribió otras dos colecciones de poemas: Tristia o Tristes y Pónticas o Cartas del Ponto. 2
Las Tristia y las Póntica están estructuradas en forma de cartas enviadas desde Tomis a Roma, la diferencia entre ambas es que en las Póntica aparecen mencionados los destinatarios que se omiten en las Tristia. Ambas pertenecen al género elegíaco yepistolar, contienen numerosos elementos narrativos y descriptivos.
Las Tristia o Tristes son cinco libros de poesía elegíaca compuestos al principio y durante los primeros años del destierro del autor en Tomis. En esta obra el poeta, se dirige en forma epistolar, pero en dísticos elegíacos, pidiendo perdón al emperador (libro II, elegía única), a su esposa, familiares y amigos (tanto los fieles comolos traidores) para que favorezcan su retorno y, luego, conforme va perdiendo la esperanza de volver algún día a Roma, a la posteridad, meditando sobre su vida solitaria y lamentándose por el hostil ambiente que lo rodea, pero también adaptándose casi sin querer a él, de forma que incluso llega a aprender la lengua de los Escitas y a componer algunos versos en ella o a recurrir a los consuelos...