Exilio de Osvaldo Soriano

Un exiliado siempre serás.

Contextos, Nº26, 2011, 63-72

UN EXILIADO SIEMPRE SERÁS. EL DESARRAIGO EN LAS
NOVELAS DE OSVALDO SORIANO
1

Nicolás Hochman∗

RESUMEN

para la escritura de sus novelas, en las que el tema del exilio aparece siempre de un modo
sutil, un poco velado y aparentemente secundario, pero que muchas veces funciona como
un análisis que se enfoca en cómo Sorianotransmite al lector una sumatoria de vivencias,
tanto en el extranjero como en el retorno a la patria. Un mundo en el que los personajes, que
se mueven entre la risa y el grotesco, entre la aventura y heroísmos más bien patéticos, se
hallan en una tensión permanente con respecto a su vínculo con el Estado, lo que los lleva a
estar desarraigados aun dentro de su propia tierra.
Palabras clave:YOU WILL ALWAYS BE AN EXILE. THE UPROOTING IN THE NOVELS OF OSVALDO
SORIANO
ABSTRACT
in the writing of his novels, in which the theme of exile always emerges as a subtle, slightly
veiled and seemingly minor character. However, it often serves as an axis running through
transmits the reader a sum of experiences, both abroad and in the return to the motherland. A
world in which the charactersmove between laughter and the grotesque, between adventure
and rather pathetic heroism. Characters that are in constant tension with respect to their link
with the state which leads them to be uprooted even within their own land.
Keywords:
Recibido: 20 de julio de 2011

∗ Profesor y Licenciado en Historia, Universidad Nacional de Mar del Plata. CONICET-UBA,
hochmanicolas@yahoo.com.arContextos, Nº26, 2011, 63-72

Nicolás Hochman

INTRODUCCIÓN

E
sus novelas es una tarea difícil, por lo menos en tres aspectos bien diferenciados, pero que
quedan inextricablemente unidos como parte de un mismo corpus. En primer lugar, por la
serie de problemáticas inherentes que se presentan a la hora de investigar la obra de un autor
reciente y su vínculo con un pasado, también reciente,que está lejos de haber sido resuelto.
trabajos que incluyen un estudio de la historia inmediata añaden a ello el plus de confrontar
subjetividades sensibles. Es decir, entrar en un debate (tantas veces productivo como ocioso

muchas veces suele transformarse en un escollo para la elaboración de conclusiones demasiado
concluyentes. Segundo, porque el exilio es un concepto particularmentedifícil, escurridizo, que
por los que se fueron, los que volvieron, los que nunca necesitaron irse, los que se quedaron
pero sufrieron las consecuencias de hacerlo, etcétera. Si bien existe un relativo consenso en
determinar que el exilio es un tipo de experiencia migratoria signada por condiciones políticas
y/o ideológicas (generalmente por parte de un Estado opresor que expulsa, de manera directauna experiencia de esa índole. Este debate, que no tiene nada de novedoso, cobró un particular
a partir

aquí propuesto también resulta sumamente complejo y delicado, en tanto existen muy pocos

a la luz de las disputas académicas de las que, directa o indirectamente, llegó a ser centro de
atención. Los debates en torno suyo comenzaron en la década del ’80 y se extienden hasta
hoy,siendo en muchas ocasiones un parte aguas que divide las opiniones de universitarios,

Teniendo en cuenta estas problemáticas, la propuesta que se esgrime desde este

Un exiliado siempre serás.

Contextos, Nº26, 2011, 63-72

permita repensar algunos conceptos, dentro del contexto en el que se basa la investigación.
En este sentido, veo los problemas enumerados más arriba no como una serie deobstáculos
insalvables, sino como la posibilidad de enfrentar ciertos desafíos que, potencialmente, pue
den llegar a generar valiosos aportes para otras investigaciones similares. Lo que intentaré

de una manera sutil pero contundente. Una vez trazadas las primeras explicaciones, intento
trabajar con lo complejo de la experiencia exiliar a través del quiebre que se da en Soriano
cuando...