Explica Si Tu Forma De Hablar Se Atiene A La Norma Culta Señala Algunos Puntos En Que Te Separes De Ella

institutosagasta.com

Lengua castellana y Literatura

Registro o nivel lingüístico

1

Sobre el registro o nivel lingüístico 1. Lengua oral y lengua escrita 2. Registros lingüísticos 3. Características 3.1. Código elaborado 3.2. Registro común 3.3. Habla vulgar 4. Las jergas 5. El lenguaje proverbial 6. Observaciones útiles

SOBRE EL REGISTRO O NIVEL LINGÜÍSTICO
1. VARIANTES DESITUACIÓN. LENGUA ORAL Y LENGUA ESCRITA Cada hablante tiene distintos modos de expresarse según la situación en la que se establezca la comunicación, dependiendo del interlocutor, del medio, del tema, de la finalidad... Así, a una situación formal corresponde un habla convencionalmente formalizada, y a una situación informal se vincula un habla informal, no tan rígida en la adaptación a las normas. Sepuede afirmar que cada persona tiene varios registros con los que se adapta a cada situación comunicativa concreta. Esta capacidad para usar las distintas modalidades expresivas, o registros, caracteriza y define a un hablante culto. Según el medio utilizado para la comunicación, se distingue entre lengua oral y lengua escrita. En la lengua oral, el hablante concede más importancia al contenido de sumensaje que a la forma en que éste se presenta, salvo en aquellos casos en que se persigue una finalidad concreta además de la puramente comunicativa; pensemos, por ejemplo, en un discurso electoral o en una arenga militar o deportiva. Pero, además, en cada uno de estos tipos de manifestación lingüística -oral o escrita- se pueden encontrar al menos dos modalidades: una correspondiente al códigorestringido, y otra propia del código elaborado. Así pues, habría que aplicar los rasgos de cada uno de estos códigos vistos anteriormente al plano específico de lo oral o de lo escrito. En cualquier caso, en la comunicación oral habrá siempre un grado menor de formalización que en la escrita. El factor determinante es el apoyo del habla en elementos suprasegmentales -acento, entonación-, así comoen el refuerzo y sustitución del mensaje lingüístico por el mensaje gestual y todos los códigos paralingüísticos de que disponen los interlocutores (intensidad, cantidad y volumen articulatorios, movimientos corporales de emisor y receptor, y distancia entre ambos) En la lengua escrita, el grado de formalización es siempre mayor que en la lengua oral: Carta del doctor Federico Moraes
BuenosAires, martes 15 de julio de 1958. Señor Alberto Rojas. Lobos, F.C.N.G.R. Mi querido amigo: Como siempre a esta altura del año me invade un gran deseo de volver a ver a los viejos amigos, tan alejados ya por esas mil razones que la vida nos va obligando a acatar poco a poco. Usted también, creo, es sensible a la amable melancolía de una sobremesa en la que nos hacemos la ilusión de haber sido menosusados por el tiempo, como si los recuerdos comunes nos devolvieran por un rato el verdor perdido. Naturalmente, cuento con usted en primerísimo término y le envío estas líneas con suficiente antelación como para decidirlo a abandonar por unas horas su finca de Lobos donde el rosedal y la biblioteca tienen para usted más atractivos que todo Buenos Aires. [ ... ] J. CORTÁZAR: Final de juego. E.Sudamericana, 1974

institutosagasta.com

Lengua castellana y Literatura

Registro o nivel lingüístico

2

2. VARIANTES SOCIOCULTURALES. REGISTROS O NIVELES LINGÜÍSTICOS Existen numerosos factores sociales y culturales que inciden sobre los rasgos lingüísticos de los mensajes. Las características de nuestro entorno pueden hacer que utilicemos un modelo lingüístico u otro, adaptándonos a losindividuos con los que nos comunicamos, al tema tratado o al lugar en el que se desarrolla el acto comunicativo. Asimismo, el nivel cultural del hablante condiciona su capacidad para utilizar los diferentes registros idiomáticos. La combinación de ambos grupos de factores permite utilizar las llamadas variedades diafásicas (variedades relacionadas con la situación comunicativa de emisor y...