Expresiones

EXPRESIONES | MODI DI DIRE |
A regañadientes | Malvolentieri |
Consultarlo con la almohada | Dormirci sopra |
pasar la noche en vela/no pegar ojo
| Non dormire |
llover a cántaros | Pioverea catinelle |
saber de sobra | Saperne parecchio |
Hacerse el sueco | Fare lo gnorri |
irsele el santo al cielo | Perdere il filo del discorso |
estar hasta las narices | Averne fin sopra icapelli |
temblar como un flan
| Tremare di paura (lett. Tremare come un budino) |
es pan comido
| E’ molto facile |
cantar las cuarenta | Trionfare in qualcosa |
no saber a qué cartaquedarse | Non sapersi decidere per una cosa o per l’altra |
descubrir un pastel
| Lasciarsi scappare/ scoprire un segreto |
estar de capa caida | Essere depressi |
la ocasión la pintan calva |Cogliere l’occasione |
ser un manitas | Avere mani di fata |
estar a dos velas/no tener blanca/estar sin un duro
| Essere al verde |
tirar la toalla | Gettare la spugna/ Rinunciare a qualcosa |salvarse por los pelos | Salvarsi per un pelo |
quedarse para vestir santo | Essere zitella |
Echar leña al fuego | Buttare legna sul fuoco |
Sin ton ni son | Senza motivo |
Desde que elmundo es mundo | Da che mondo è mondo |
Estar echo polvo | Essere stanco morto |
Escurrir el bulto | Evitare o eludere un rischio o un compromesso |
Ser de armas tomar | Essere troppo rissoso,autoritario |
Estar como unas Pascuas | Stare come una Pasqua |
Tirar la casa por la ventana | Sprecare un’occasione |
Ser la casa de Tócame Roque | Luogo senza ordine nè disciplina |
Saber algo aldedillo | Sapere qualcosa a menadito |
Ser uña y carne | Essere “culo e camicia” |
Nacer con estrella | Avere fortuna nella vita |
Ser un pez gordo | Essere un pesce grosso |
No dar un paloal agua | Non combinare niente |
Tocarse/Rascarse la barriga | Oziare |
Trabajar codo con codo | Lavorare gomito a gomito |
Arrimar el hombro/quemarse las pestañas | Lavorare sodo |
Quedarse...