Extragerismo

EXTRANJERISMOS EN EL DICCIONARIO DE LA LENGUA
ESPAÑOLA
Por CLEÓBULO SABOGAL CÁRDENAS
1
La nueva edición del Diccionario de la Real Academia Española (vigésima
segunda de 2001) incluye, aproximadamente, 223 extranjerismos en letra
cursiva, aldina, grifa, agrifada, grifada, bastardilla o itálica (xenismos
2
)
porque “su representación gráfica o su pronunciación son ajenas a lasconvenciones de nuestra lengua”
3
.
Como muy bien afirma el filólogo, lingüista y crítico literario español
Fernando Lázaro Carreter
4
, “no se trata de una hipocresía, ni, si se me
apura, de una contradicción, sino de una manifestación de cómo vive el
idioma en la cabeza de los hablantes, en nuestra alma. Vive, en efecto,
dramáticamente, entre el rechazo de lo alienígena, porque nosdesvirtúa, y la
aceptación resignada o entusiasta de cuanto lo renueva y lo hace más útil
para vivir con los tiempos”
1) adagio². (Voz italiana). adv. m. Mús. Con movimiento lento. 2. Mús.
Composición o parte de ella que se ha de ejecutar con este movimiento.
2) affaire.
6
(Voz francesa). m. Negocio, asunto o caso ilícito o escandaloso.
3) alzheimer². (De A. Alzheimer, 1864-1915,neurólogo alemán). m.
Enfermedad de Alzheimer.
4) ampère. m. Fís. Amperio.
5) angstrom. (De A. J. Ǻngstrom, 1814-1874, físico sueco). m. Fís. Medida
de longitud que equivale a la diezmilmillonésima (10-º ) parte del metro.
(Símb. Ǻ).
6) apartheid. (Voz afrikáans). m. Segregación racial, especialmente la
establecida en la República de Sudáfrica por la minoría blanca. U. t. en sent.fig.
7) baby-sitter. (Voz inglesa). com. Canguro (persona que atiende a los
niños pequeños).
8) balimbing.
7
m. Filip. Camias (árbol de Filipinas).
9) ballet. (Voz francesa). m. Danza clásica de conjunto, representada sobre
un escenario.2. Música de esta danza.3. Compañía que interpreta este
tipo de danza.
10) becquerel. (De A. H. Becquerel, 1852-1908, físico francés). m.Fís.
Unidad de radiactividad del Sistema Internacional, que equivale a una
desintegración nuclear por segundo. (Símb. Bq).
11) beige. adj. Beis.
12) best seller.
8
(Voz inglesa). m. Libro o disco de gran éxito y mucha
venta.
13) big bang. (Voz inglesa). m. Gran explosión en que una teoría
cosmogónica sitúa el origen del universo.
14) blazer. (Voz inglesa). amb. Chaquetadeportiva, originariamente
utilizada en los uniformes de colegios y equipos.
15) blues. (Voz inglesa). m. Forma musical del folclore de la población de
origen africano de los Estados Unidos de América.
16) Bock. (Voz alemana). m. Jarro de cerveza de un cuarto de litro de
capacidad.2. Contenido de este jarro.
17) body. (Voz inglesa). m. Prenda interior femenina, elástica y ajustada, deuna sola pieza, que cubre el tronco.
18) boiserie. (Voz francesa). f. Revestimiento de madera aplicado a
paredes.2. Mueble de madera empotrado en una pared.

7
Alterna con la castellanización balimbín.
8
La españolización “best-séller”, que consta en la pasada edición, fue eliminada.
Bogotá, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Aéreo13922 - Fax 28396773
19) boîte. (Voz francesa). f. Sala de fiestas o discoteca.
20) boom. (Voz inglesa). m. Éxito o auge repentino de algo, especialmente
de un libro. El boom de la novela hispanoamericana.
21) boshito, ta. adj. Méx. Boxito.
22) bourbon. (Voz inglesa, y esta del condado de Bourbon, en Kentucky).
m. Variedad de güisqui que se obtiene de una mezcla de maíz, malta ycenteno, originaria del sur de los Estados Unidos de América.
23) boutique. (Voz francesa). f. Tienda de ropa de moda.2. Tienda de
productos selectos.
24) brandy. (Voz inglesa, y esta del neerlandés brandewijn, vino quemado).
m. Nombre que, por razones legales, se da hoy comercialmente a los tipos
de coñac elaborados fuera de Francia y a otros aguardientes.
25) brassavola. (Del latín...