extrangerismos

NUNEULOGISMOS, PRÉSTAMOS Y EXTRANJERISMOS
*Los neologismos son palabras nuevas que aparecen en la lengua, ya sea por necesidad o por moda, adaptaciones de
otras palabras o cambios en el significadode palabras ya existentes.
En la actualidad, las nuevas tecnologías están dando lugar al nacimiento de multitud de neologismos, sobre todo
extendidos por las redes sociales.
Se llamanEXTRANJERISMOS a las palabras extranjeras que se usan en una lengua. En español, suele ocurrir dos cosas
con estas palabras:
que se mantenga la palabra original. Ej: basket, ballet, airbag... o que secastellanicen; esto es que se cambia un
poco su escritura para que la palabra parezca española. Ej: puzle (puzzle), chalé (chalet), escáner (scaner).
* Los extranjerismos puedes ser: 1) necesarios, si noexiste una palabra en español para usarla.
Ej: software, jazz, blues... Éstas se deben escribir entre comillas cuando la utilizamos al escribir para resaltar así su
carácter extranjero.2) innecesarios,si existe una palabra en español que significa lo mismo. Ej: consulting (gestoría),
email (correo electrónico), basket (baloncesto)...
Los extranjerismos, préstamos y calco semántico pertenecenigualmente a los modos de formación de voces nuevas
pero con diferencia que se trata de la neología externa. El préstamo surge “cuando una lengua toma de otra un
elemento lingüístico, con mayor o menoradaptación al carácter y fisonomía de la lengua receptora.”
*Dado que el concepto de préstamo se muestra un poco confuso, en el proceso de absorción de giros
foráneos figura también el términoextranjerismo. La diferencia entre estos dos vocablos
consiste en el grado de adaptación a la lengua receptora. El préstamo corresponde a un giro
ya asimilado al léxico y el extranjerismo se consideracontinuamente como palabra ajena.
La aparición de préstamos representa una prueba de contacto con culturas
extranjeras y está condicionada por el encuentro entre lenguas distintas. Junto con los...