Extranjerismos Adaptados

Extranjerismos Adaptados
By-pass / Baipás
Vía alternativa que se dispone en un sistema con la misión de eludir o sortear un bloqueo que se produjo o que se podría suceder.
Ejemplo:
A mi papá lepusieron un baipás.
Blue jean / Bluyín
Pantalón confeccionado con tela vaquera o tejana; suele llevar doble pespunte en las costuras y remaches de cobre en la esquina de los bolsillos interiores dedelante y en los superpuestos de atrás.
Ejemplo:
Me compré un bluyín.
Home run / Jonrón
En el juego del béisbol, golpe que habilita a un jugador a dar una vuelta entera al cuadro.
Ejemplo:
El jugador hizoun jonrón y lo celebro con su familia.
Meeting / Mitin
Reunión de personas en donde uno o varios oradores pronuncian discursos de tema político o social.
Ejemplo:
Mitin de cierre de la campañaelectoral de Susana villarán.
Overall / Overol
Prenda de vestir de una pieza, confeccionada con tela rústica y resistente.
Ejemplo:
El mecánico de overol negro revisa las llantas de mi auto.
Yogourt /Yogur
Alimento líquido y espeso, de sabor agrio, que se obtiene por fermentación de la leche de vaca entera o desnatada.
Ejemplo:
Juan compro un yogur para Ana.
Gymkhana / Yincana
Competición en la quelos concursantes deben salvar una serie de pruebas y obstáculos incorporados a un recorrido y en la que gana el que antes consiga completarlo.
Ejemplo:
Ángel, María, Beto ganaron todas las pruebas enla yincana.
Ticket / Tique
Tarjeta o papel impreso que permite utilizar un servicio o acceder a un espectáculo.
Ejemplo:
Ha perdido el tique del estacionamiento.
Premiere / Premier
En algunospaíses, primer ministro o jefe de Gobierno.
Ejemplo:
El premier discutió acaloradamente con los periodistas.
Boulevard / Bulevar
Avenida o calle ancha, generalmente con árboles y un andén central.
Ejemplo:Ellos fueron al bulevar después de clases.
Champagne / Champán
Vino espumoso natural de calidad, blanco o rosado.
Ejemplo:
Andrea bebió una copa de champán.
Pianoforte / Piano
Instrumento...