extranjero ensayo

Anales de Filología Francesa, n." 1 1,2002-2003
FERNANDO CARMONA FERNÁNDEZ

El Extranjero de Albert Camus en Sostiene Pereira de
Antonio Tabucchi
FERNANDO CARMONA
FERNANDEZ
Universidad de Murcia

La lectura de Sostiene Pereira de Antonio Tabucchi parece evocar y arrastramos hacia
el Extranjero de Albert Camus. Una serie de analogías saltan a la vista desde el primer momento: laextensión similar de ambas obras' propia de una novela corta; la organización del relato
en capítulos breves -once en la narración francesa y veinticinco para la italiana-; el carácter lineal de la historia de un personaje anodino al que acaece algo inesperado que transforma su
existencia; una narración que juega con la primera persona pero con una técnica que parece
distanciarnos como si estuvieseescrita en tercera (Camus) y el relato en primera persona pero
transmitido por otra provocando un alejamiento similar (Tabucchi). La ubicación en un mismo tiempo histórico de los personajes2parece mostrar el intento de recuperar por parte de Tabucchi un tipo de narración en la que los temas de los años 30 -compromiso social y político,
la novela como forma de conocimiento humano que llega a donde noalcanza la filosofía; la recurrencia temática a la soledad, a la muerte, al conflicto entre sociedad y libertad, etc.- nos lleva a una narrativa del siglo pasado catalogada como existencialista. El autor italiano, después

1

2

Las ediciones francesas de bolsillo de L'Étmnger tienen menos de ciento ochenta páginas (la de Gallimard,
1967,171 págs. y la de la colección de Le livre depoche,1957, 179 págs.; el texto italiano de Tabucchi, FeltrineIli, Milán, 1994,214 págs., pero teniendo en cuenta que dedica páginas sin texto y sólo con la numeraciónde los
veinticuatro capítulos y otra sólo con el título de Noto final, el número real de páginas es similar al del texto francés.
Tabucchi sitúa a su personaje en agosto de 1938; Camus, aunque público su narración en 1942, en sus Cometsseñala que la había terminado en mayo de 1940. La acción parece situarse en la preguerra y la primera parte de
L 'Étranger nos hace pensar en Noces, precisamente de 1938. En junio de este año renuncia a publicar Lo Morr
heureuse y se decide a reescnbirla, elaborando en agosto siguiente los primeros pasajes de lo que será L'ktronger, según sus Comets (cf. R. Quilliot, ed., 1962: 1915).

Analesde Filología Francesa, n." 11,2002-2003
EL EXTRANJERO DE CAMUS EN SOSTIENE PEREZRA

de más de medio siglo, recrea, con extraordinariasensibilidad, un personaje y unas formas literanas que convierten su relato en una narración clásica análoga a la famosa de camus3
La narración de Tabucchi podríamos resumirla así: un penodista entrado en años y en
cames por su gordura, hipocondriaco,solitario, vive rutinariamente,con sus obsesiones y manías confeccionando las páginas culturales de un periodico católico que se dice independiente; pero los desmanes y crímenes de la dictadura salazarista le llevan a tomar conciencia de la
situación y a rebelarse haciendo público un asesinato que la policia política ha llevado a cabo
en su domicilio.
Este resumen argumenta] puede llevamos a laconclusión de que se trata de un relato típico de literatura políticamente comprometida. Sin negar la existencia de este aspecto, A. Tabucchi, en una entrevista, ha afirmado e insistido que este no es lo mas importante de su
narración. El entrevistador pone de relieve la importancia que tiene en el libro «la toma de conciencia de un anciano periodista ante la gravedad de los acontecimientos históricos dela época» y Tabucchi responde:
Bueno, el libro narra en efecto una toma de conciencia, pero no se centra exclusivamente en eso; es uno más de sus aspectos. Yo diría que se trata sobre todo
de una novela existencial: si acaso, es más bien la historia, por decirlo así, de
una conciencia que se atormenta, de un arrepentimiento, si queremos, que afecta a toda la vida del protagonista, quien se...