Ezra Pound: Teoría De La Luminosidad (En Portugués)

EZRA POUND: TEORIA DOS DETALHES LUMINOSOS

Autor pouco lido, sua teoria toma os detalhes, as palavras individuais e as imagens únicas ou fragmentadas como expressões esclpidas que srgem daenergia na língua. O tradutor, portanto, é como artista que molda as palavras. Teve duas etapas, uma –IMAGISTA- con conceitos abstratos que logo se tornaram metafísicos nas poesias que simbolizavam idéias(Amy Loell), da qual procurou o seu afastamento. Outra etapa –VORTICISTA- era de ação e detalhes luminosos com predominância na energia ou forma da língua. Usa aqui articulações radicais e palavrasque sereferem a objetos reais.

METÁFORA:
Ezra Pound toma o caso de Osíris esquartejado para representar seu pensamento. Este teve seus membros separados e logo reunidos, tornando-se nova fontede vida pela energia aí subjacente. Sem tanta ênfase no significado do texto tradzido nem nas palavras específicas, localiza-se no ritmo, na dicção e movimento das palavras, associaçõesinconscientes (livres) e reverberações dos sons, para reeenergizar o inglês original. Em “Sobre a técnica” afirma que as palavras são cones eletrificados, carregados com o poder da tradição, de séculos deconsciência de raça, de concordância e de associação.

VORTICE:
Ponto de E máxima à qual toda experiência converge, junto ao passado vivo. O Impressionismo e o Futurismo –este, fortemente apoiadopelo ducce Mussolini na Itália-, negam-o. Nada tem nem semelhança nem imitação nem analogia nem similaridade, forma um aglomerado ou rede de palavras unidas num nodo radiante. Refere-se à imagem nãocomo idéia, mas como um nodo para, do e por meio do qual as idéias convergem. Daí o diálogo com os ideogramas chineses -de fronteiras semânticas próprias- onde as palavras são como uma rede derelações, tal os caracteres chineses, sempre capazes de serem compostas e metamorfoseadas. Para EP, portanto, as línguas deixam de ter uma clara distinção, o inglês é parte de uma língua em rede,...