ezra pound
Páginas: 13 (3035 palabras)
Publicado: 21 de abril de 2015
ÍNDICE
Nota introductoria
4
Acerca de su propio rostro reflejado
en un espejo
6
Mujeres ante un aparador
6
Sociedad
6
El retrato
6
Letanía nocturna
7
In exitum culusdam
9
ΔΩРΙΑ (Doria)
9
Un objeto
10
De Ægypto
10
Una muchacha
11
La carpa
11
Satiemus
12
Y así, en Nínive
13
A Madame Lullin
14
Silet
14
La buhardilla
15
N.Y.
15
Famam librosque cano
16
Cino
18Coito
20
Antigua sabiduría, más bien cósmica
20
En una estación del metro
21
Cántico del sol
21
Retrato de mujer
21
EZRA POUND
Selección, traducción y notas de
RAFAEL VARGAS
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
COORDINACIÓN DE DIFUSIÓN CULTURAL
DIRECCIÓN DE LITERATURA
MÉXICO, 2007
NOTA INTRODUCTORIA
Pocos hombres han hecho de la poesía, realmente
una forma de vida (no un modusvivendi) con tanta
pasión y coraje como lo hizo Ezra Pound. A los
quince años ya se había propuesto ser el hombre
que más conociera de poesía en el mundo.Todas sus
actividades girarán en torno a esta pasión; incluso
las erróneas teorías económicas que abrazaría años
más tarde, encuentran su raíz en sus convicciones
poéticas (prueba de ello es la insistencia con que se
refiere a la usura en suspoemas), porque Pound es,
ante todo, un poeta, y uno de los más grandes de
nuestro siglo.
La labor de Pound en la literatura es de una diversidad enorme: lo mismo hace ensayos y traducciones
de antiguos poetas chinos o del Renacimiento, que
edita libros o consigue dinero para sus amigos
(como es el caso de La Sociedad de Amigos de T.S.
Eliot).
Pero toda pasión exige un precio: Pound pagó sin
regateoshaber sido una de las mayores figuras del
arte de nuestro tiempo. Acusado de alta traición por
haber colaborado en unas transmisiones radiofónicas contra los aliados, bajo la dictadura de Mussolini,
es“perdonado”por la corte que lo considera loco, y
queda confinado en el Hospital Psiquiátrico de St.
Elizabeth, donde pasó “quince años viviendo más
con ideas que con personas”. Todo ello provocó quehacia el final de su vida Pound tuviera un sentimiento de frustración y vacío tan grande que, quienes se acercaron a él en sus últimos años, solían
escucharle confesar: “Estaba equivocado. Estaba
4
equivocado. Toda mi vida me engañé y ahora veo
mis errores, veo que no sé nada”.
Sin embargo, la obra de Pound permanece ahí, inmensa, esperando que nos acerquemos a ella y compartamos la visión deun hombre que no solamente
supo describir la belleza del mundo, sino también
inventarla.
RAFAEL VARGAS
5
ACERCA DE SU PROPIO ROSTRO
REFLEJADO EN UN ESPEJO
¡Oh extraño rostro ahí sobre el espejo!
Oh blasfema compañía, oh santo anfitrión,
Oh mi tonto rostro barrido por la tristeza,
¿Cuál es la respuesta? ¡Oh tú, mirada
que te esfuerzas y vagas y por la que pasan
la burla, el desafío, lasinceridad!
¿Yo? ¿Yo? ¿Yo?
¿Y tú?
MUJERES ANTE UN APARADOR
Las chucherías de ámbar y turquesa falsas
las atraen.
“Casi parecen auténticas”:¡Estas llamativas baratijas!
SOCIEDAD
La buena posición de la familia se tambaleaba,
y por esta causa la pequeña Aurelia,
que había reído durante dieciocho veranos,
ahora soporta el repugnante contacto de Phidippus.
EL RETRATO*
Los ojos de esta dama muerta mehablan,
porque en ellos estuvo el amor, y no fue posible
ahogarlo.
*Venus reclinada, por Jacopo Del Sellaio
6
Y en ese cuerpo el deseo, que no pudo ser borrado
a besos.
Los ojos de esta dama muerta me hablan.
LETANÍA NOCTURNA
¡Oh Dios, purifica nuestros corazones!
¡Purifica nuestros corazones!
Sí, las líneas que has depositado en mí
en sitios de hermosura
y la belleza de esta tu Venecia
que me hasmostrado
provocan mis lágrimas.
Oh Dios, ¿qué gran bondad
tuvimos en tiempos pasados
y hemos olvidado hoy,
que nos has dado esta maravilla,
oh Dios de las aguas?
Oh Dios de la noche,
¿qué gran dolor
nos acometerá
que nos has recompensado
antes del tiempo de su llegada?
Oh Dios del silencio,
purifica nuestros corazones,
purifica nuestros corazones,
porque hemos visto
la gloria de la sombra...
Nota introductoria
4
Acerca de su propio rostro reflejado
en un espejo
6
Mujeres ante un aparador
6
Sociedad
6
El retrato
6
Letanía nocturna
7
In exitum culusdam
9
ΔΩРΙΑ (Doria)
9
Un objeto
10
De Ægypto
10
Una muchacha
11
La carpa
11
Satiemus
12
Y así, en Nínive
13
A Madame Lullin
14
Silet
14
La buhardilla
15
N.Y.
15
Famam librosque cano
16
Cino
18Coito
20
Antigua sabiduría, más bien cósmica
20
En una estación del metro
21
Cántico del sol
21
Retrato de mujer
21
EZRA POUND
Selección, traducción y notas de
RAFAEL VARGAS
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
COORDINACIÓN DE DIFUSIÓN CULTURAL
DIRECCIÓN DE LITERATURA
MÉXICO, 2007
NOTA INTRODUCTORIA
Pocos hombres han hecho de la poesía, realmente
una forma de vida (no un modusvivendi) con tanta
pasión y coraje como lo hizo Ezra Pound. A los
quince años ya se había propuesto ser el hombre
que más conociera de poesía en el mundo.Todas sus
actividades girarán en torno a esta pasión; incluso
las erróneas teorías económicas que abrazaría años
más tarde, encuentran su raíz en sus convicciones
poéticas (prueba de ello es la insistencia con que se
refiere a la usura en suspoemas), porque Pound es,
ante todo, un poeta, y uno de los más grandes de
nuestro siglo.
La labor de Pound en la literatura es de una diversidad enorme: lo mismo hace ensayos y traducciones
de antiguos poetas chinos o del Renacimiento, que
edita libros o consigue dinero para sus amigos
(como es el caso de La Sociedad de Amigos de T.S.
Eliot).
Pero toda pasión exige un precio: Pound pagó sin
regateoshaber sido una de las mayores figuras del
arte de nuestro tiempo. Acusado de alta traición por
haber colaborado en unas transmisiones radiofónicas contra los aliados, bajo la dictadura de Mussolini,
es“perdonado”por la corte que lo considera loco, y
queda confinado en el Hospital Psiquiátrico de St.
Elizabeth, donde pasó “quince años viviendo más
con ideas que con personas”. Todo ello provocó quehacia el final de su vida Pound tuviera un sentimiento de frustración y vacío tan grande que, quienes se acercaron a él en sus últimos años, solían
escucharle confesar: “Estaba equivocado. Estaba
4
equivocado. Toda mi vida me engañé y ahora veo
mis errores, veo que no sé nada”.
Sin embargo, la obra de Pound permanece ahí, inmensa, esperando que nos acerquemos a ella y compartamos la visión deun hombre que no solamente
supo describir la belleza del mundo, sino también
inventarla.
RAFAEL VARGAS
5
ACERCA DE SU PROPIO ROSTRO
REFLEJADO EN UN ESPEJO
¡Oh extraño rostro ahí sobre el espejo!
Oh blasfema compañía, oh santo anfitrión,
Oh mi tonto rostro barrido por la tristeza,
¿Cuál es la respuesta? ¡Oh tú, mirada
que te esfuerzas y vagas y por la que pasan
la burla, el desafío, lasinceridad!
¿Yo? ¿Yo? ¿Yo?
¿Y tú?
MUJERES ANTE UN APARADOR
Las chucherías de ámbar y turquesa falsas
las atraen.
“Casi parecen auténticas”:¡Estas llamativas baratijas!
SOCIEDAD
La buena posición de la familia se tambaleaba,
y por esta causa la pequeña Aurelia,
que había reído durante dieciocho veranos,
ahora soporta el repugnante contacto de Phidippus.
EL RETRATO*
Los ojos de esta dama muerta mehablan,
porque en ellos estuvo el amor, y no fue posible
ahogarlo.
*Venus reclinada, por Jacopo Del Sellaio
6
Y en ese cuerpo el deseo, que no pudo ser borrado
a besos.
Los ojos de esta dama muerta me hablan.
LETANÍA NOCTURNA
¡Oh Dios, purifica nuestros corazones!
¡Purifica nuestros corazones!
Sí, las líneas que has depositado en mí
en sitios de hermosura
y la belleza de esta tu Venecia
que me hasmostrado
provocan mis lágrimas.
Oh Dios, ¿qué gran bondad
tuvimos en tiempos pasados
y hemos olvidado hoy,
que nos has dado esta maravilla,
oh Dios de las aguas?
Oh Dios de la noche,
¿qué gran dolor
nos acometerá
que nos has recompensado
antes del tiempo de su llegada?
Oh Dios del silencio,
purifica nuestros corazones,
purifica nuestros corazones,
porque hemos visto
la gloria de la sombra...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.